1
00:02:04,582 --> 00:02:06,084
一日の始まり。

2
00:02:06,751 --> 00:02:10,922
1878年9月7日。

3
00:02:11,923 --> 00:02:15,927
いつもと同じように夜が明けた
シャイアン居留地で...

4
00:02:16,136 --> 00:02:20,015
...あの広大な不毛の地で
アメリカ南西部では…

5
00:02:20,223 --> 00:02:23,601
...当時はインディアン準州と呼ばれていました。

6
00:03:45,850 --> 00:03:49,562
しかし、これだけではありませんでした
別の日はシャイアンへ。

7
00:03:50,105 --> 00:03:51,523
祖国から遠く離れた...

8
00:03:51,731 --> 00:03:55,485
...この砂漠では場違いだ
檻の中の鷲のように…

9
00:03:55,694 --> 00:03:59,322
...彼らの三人の偉大な首長
神聖な束の上に祈りました...

10
00:03:59,531 --> 00:04:01,700
...ついに彼らとの約束が果たされるとは...

11
00:04:01,908 --> 00:04:04,703
...白人が彼らをここに送ったとき
1年以上前…

12
00:04:04,911 --> 00:04:06,871
...今日は光栄です。

13
00:04:07,080 --> 00:04:10,625
彼らを導いた約束
自分の生き方を諦める…

14
00:04:10,834 --> 00:04:17,340
...彼ら自身の緑豊かな肥沃な国で、
北へ1500マイル。

15
00:04:34,315 --> 00:04:39,654


16
00:04:39,863 --> 00:04:45,201


17
00:05:07,974 --> 00:05:12,520
- おはようございます、ウィシャウスキー。
- 軍隊は全員出席または任務に就いています、先生。

18
00:05:12,729 --> 00:05:14,522
ありがとう。

19
00:05:17,734 --> 00:05:21,780


20
00:05:47,055 --> 00:05:49,474
- おはよう。
- おはよう。

21
00:05:53,186 --> 00:05:54,979
あなたのコーヒーを盗んでもいいですか？

22
00:05:55,188 --> 00:05:58,358
- 自分自身を助けてください。
- ありがとう。

23
00:06:01,361 --> 00:06:02,779
連絡あった？

24
00:06:02,987 --> 00:06:05,323
ここで、別の名前が登場します。

25
00:06:06,116 --> 00:06:08,868
- 上院議員。
- 素晴らしい。

26
00:06:09,077 --> 00:06:12,288
起きられるようだ
国会議員の私たちの耳にも届きました。

27
00:06:12,497 --> 00:06:15,000
まあ、多ければ多いほど良いです。

28
00:06:15,333 --> 00:06:20,171
ワシントンのお偉いさんたち全員に願っています
この場所が見えるかもしれません。

29
00:06:35,186 --> 00:06:39,107
デボラ、彼らはもうここにいます。

30
00:07:20,857 --> 00:07:24,903
主はそれがいつかを知っています
議会委員会が到着するでしょう。

31
00:07:26,029 --> 00:07:28,698
私は彼らが早かったことを責めません。

32
00:07:28,907 --> 00:07:32,077
あなたも私もこれが何を意味するか知っています
彼らへ、叔父さん。

33
00:07:43,963 --> 00:07:48,218
A、B、C、D、E、F、G、H、I、J...

34
00:07:48,426 --> 00:07:53,723
...K、L、M、N、O、P、Q、R、S、
T、U、V、W、X、Y、Z。

35
00:07:53,932 --> 00:07:56,309
素晴らしい。
テーブルセッティングを手伝ってください。

36
00:08:03,775 --> 00:08:05,235
注意！

37
00:08:05,443 --> 00:08:07,987
- スコット。
- おはようございます、先生。

38
00:08:08,405 --> 00:08:10,073
- 軍曹。
- おはようございます、先生。

39
00:08:10,281 --> 00:08:12,158
- アーチャー。
- おはようございます、先生。

40
00:08:17,997 --> 00:08:20,917
- インド人ですね？
- はい。

41
00:08:21,126 --> 00:08:23,753
どんな言葉でも
議会党からですか？

42
00:08:23,962 --> 00:08:26,923
彼らはまだフォート・スコットを出ていません。

43
00:08:27,882 --> 00:08:29,551
そうですね、教えてください。アドバイスをお願いします。

44
00:08:29,759 --> 00:08:31,428
はい、先生。

45
00:08:32,804 --> 00:08:35,598
ウィシャウスキー、隊員たちを安心させてくれ。

46
00:08:35,807 --> 00:08:37,809
彼らに喫煙させてください...

47
00:08:39,978 --> 00:08:44,107
...もし吸えるものがあれば、
私はそれを疑います。

48
00:08:44,315 --> 00:08:46,192
安心して！

49
00:08:46,401 --> 00:08:48,319
喫煙する準備は完了です。

50
00:08:52,032 --> 00:08:55,952
- おはようございます、友人のトーマス。
- おはようございます、友人のデボラ。

51
00:08:56,995 --> 00:08:59,956
さて、どこにいたの
そのドレスを隠すの？

52
00:09:00,165 --> 00:09:03,084
クエーカー教徒にしてはかなりスタイリッシュだ。

53
00:09:03,460 --> 00:09:05,503
この素晴らしい日のためだけに作りました。

54
00:09:05,712 --> 00:09:07,297
すごい綺麗ですね。

55
00:09:07,505 --> 00:09:09,632
彼らがいつ到着するか知っていますか?

56
00:09:09,841 --> 00:09:12,260
まあスピードは期待できないけど
国会議員からは…

57
00:09:12,469 --> 00:09:15,930
...でも彼らはここにいるはずだ
今すぐでも。

58
00:09:16,139 --> 00:09:18,933
そうですね、手伝いたいと思いますが、
でも、それが必要ないのはわかります。

59
00:09:19,142 --> 00:09:20,435
ああ、そうじゃないですか？

60
00:09:21,061 --> 00:09:24,481
さて、上院議員の椅子の上の脚
行き詰まっているようです。

61
00:09:24,689 --> 00:09:26,524
上院議員、ね？

62
00:09:26,733 --> 00:09:29,486
さて、何が問題なのか見てみましょう。

63
00:09:36,743 --> 00:09:38,787
そこにいます。

64
00:09:40,372 --> 00:09:43,041
上院議員にとってはすべてがきちんと整頓されています。

65
00:09:44,000 --> 00:09:47,462
- ありがとう。
- どういたしまして。いつでも。

66
00:10:03,144 --> 00:10:08,066
友人のデボラ、
上院議員の椅子はどこに置きたいですか？

67
00:10:08,274 --> 00:10:10,360
彼を置こうと思う
テーブルの先頭に。

68
00:10:10,568 --> 00:10:12,195
彼はそれを望んでいます。

69
00:10:57,615 --> 00:10:59,701
プラムツリー、道を下ってください。

70
00:10:59,909 --> 00:11:02,704
紳士諸君、いつになったらお知らせください
東から到着します。

71
00:11:23,141 --> 00:11:26,936
何時間も経っても
彼らは暑い太陽の下で待っていました。

72
00:11:27,145 --> 00:11:30,148
その瞬間を待った
彼らの祈りが聞き届けられるとき。

73
00:11:30,357 --> 00:11:34,110
ワシントンの白人の酋長たちが
自分の目で見るだろう...

74
00:11:34,319 --> 00:11:36,863
...シャイアンはどうやって
忘れ去られていた。

75
00:12:04,099 --> 00:12:07,102
- アーチャー！
- はい、先生。

76
00:12:07,310 --> 00:12:09,646
その爆発的なパーティーはいつですか
とにかく来るの？

77
00:12:09,854 --> 00:12:13,441
- わかりません、先生。
- わかりません、先生。

78
00:12:16,194 --> 00:12:17,654
- ねえ、あなた。
- お客様。

79
00:12:17,862 --> 00:12:19,656
そのパーティーに関するニュースはありますか
東からはまだですか？

80
00:12:19,864 --> 00:12:21,366
いいえ、いいえ、先生。 11時半以降は何も無し。

81
00:12:21,574 --> 00:12:23,576
11時30分？

82
00:12:25,328 --> 00:12:29,207
- 今5時30分だということに気づいていますか？
- はい、先生。

83
00:13:52,540 --> 00:13:55,627
アーチャー、彼が何を望んでいるのか見てください。

84
00:13:57,420 --> 00:13:58,588
梅の木。

85
00:13:58,797 --> 00:14:03,301
私は考えることでお金をもらっているわけではありません、先生
しかし、私は彼らが来るとは思わない。

86
00:14:11,393 --> 00:14:14,062
フォートリノから来たところです、先生。

87
00:14:18,233 --> 00:14:20,110
クソになるよ！

88
00:14:20,318 --> 00:14:25,657
「議会委員会が遅れた」
でこぼこ道や砂嵐によって。

89
00:14:25,865 --> 00:14:32,330
順番にリノに戻ることにした
今夜の士官舞踏会に備えて休むためだ。」

90
00:14:33,373 --> 00:14:35,542
つまり
彼らはまったくここに来ないのですか？

91
00:14:50,056 --> 00:14:53,727
彼らは私がどれくらい待つことを期待していますか
ここに兵舎を建てるには？

92
00:14:53,935 --> 00:14:57,272
アーチャー、フォート・リノへ行くよ
それを見てください。

93
00:14:58,773 --> 00:15:00,900
友人少佐、お願いします...

94
00:15:01,109 --> 00:15:05,071
...薬について教えていただけますか
インディアンが必要とする食べ物は何ですか？

95
00:15:05,280 --> 00:15:07,699
そしてすべてのこと
それは約束されたことですか？

96
00:15:09,242 --> 00:15:12,037
叔父さん、彼に言うことを聞かせなければなりません。

97
00:15:12,620 --> 00:15:14,289
どうしたらいいでしょうか？

98
00:15:14,497 --> 00:15:17,709
彼がクエーカー教徒についてどう思っているかはご存知でしょう。

99
00:15:17,917 --> 00:15:19,836
あなたは最初からここにいました。

100
00:15:20,045 --> 00:15:24,424
あなたは彼らが天然痘で死ぬのを見てきました
そして麻疹とマラリア。

101
00:15:24,632 --> 00:15:28,636
あなたは彼らが餓死するのを見てきました。
何も言いませんか？

102
00:15:28,970 --> 00:15:31,681
これ以上言えないことはありません。

103
00:16:00,085 --> 00:16:02,003
ブレイデン少佐！

104
00:16:03,213 --> 00:16:05,924
正義を訴えてほしいとお願いしています。

105
00:16:06,132 --> 00:16:08,051
彼らに気づいてもらいたいのですが...

106
00:16:08,259 --> 00:16:10,804
...1000人を超えるシャイアン
ここに連れてこられたのは…

107
00:16:11,012 --> 00:16:14,724
...そして生き残ったのはわずか 286 人です。

108
00:16:16,851 --> 00:16:22,482
ライトさん、インディアンに対する私の責任
ただ彼らを守るだけだ。

109
00:16:22,691 --> 00:16:25,402
あなたが私の年齢に達したら、
あなたは気づいているでしょう...

110
00:16:25,610 --> 00:16:28,405
...固執することは有益です
あなただけの編み物に。

111
00:16:28,613 --> 00:16:31,616
まさにそれが私がやろうとしていることです。

112
00:16:51,052 --> 00:16:54,097
鈍いナイフ！リトルウルフ！

113
00:17:01,813 --> 00:17:05,108
今日何が起こったのか
何も変わりません。

114
00:17:05,316 --> 00:17:07,652
インド事務局
これからもあなたに提供することを約束します...

115
00:17:07,861 --> 00:17:10,613
...適切な衣服と食料を備えて。

116
00:17:10,822 --> 00:17:13,992
あなたはまだ誓約しています
法律を遵守すること。

117
00:17:14,909 --> 00:17:16,911
それを覚えておいてください。

118
00:17:17,454 --> 00:17:22,709
私たちは多くのことを思い出すことが求められます。

119
00:17:23,793 --> 00:17:28,590
白人は何も覚えていない。

120
00:17:31,134 --> 00:17:36,014
あなたは私たちに代わって真実を話してくれました。

121
00:17:36,556 --> 00:17:42,020
これは私たちが忘れることはありません。

122
00:17:43,855 --> 00:17:47,400
しかし、学校はもうなくなるでしょう。

123
00:17:48,068 --> 00:17:49,319
なんてこった。

124
00:17:49,527 --> 00:17:51,738
ああ、いや、そんなことはしないでください
子どもたちへ。

125
00:17:51,946 --> 00:17:55,033
白人の言葉は嘘だ！

126
00:17:56,201 --> 00:18:01,790
私たちの子供たちがそうするほうが良いです
それらを学ばないでください。

127
00:18:02,207 --> 00:18:06,211
それは言葉ではなく、
しかし、誰がそれを話しますか。

128
00:18:06,419 --> 00:18:09,339
白人男性の言葉を話す
あなたを嘘つきにしましたか？

129
00:18:09,547 --> 00:18:12,801
私たちの言葉はずっと前に学んだものです。

130
00:18:13,510 --> 00:18:16,221
何人かの白人男性が
それでも真実を語った。

131
00:18:45,834 --> 00:18:47,544
そして、ほとんどの人にとってはどうなるでしょうか...

132
00:18:47,752 --> 00:18:51,756
...そう思われるに違いない
歴史上の脚注にすぎません。

133
00:19:13,111 --> 00:19:14,571
私の部署ではありません、先生...

134
00:19:14,779 --> 00:19:19,451
...でも私にはそう見える
彼らと同じように、子供たちは夢中で遊んでいます。

135
00:19:51,483 --> 00:19:55,403
かなり孤独になるでしょうね、
友人の学校の先生。

136
00:19:55,612 --> 00:19:57,655
学者はいない。

137
00:19:58,323 --> 00:20:00,075
彼らは来るでしょう。

138
00:20:00,283 --> 00:20:01,826
いつ？

139
00:20:43,910 --> 00:20:45,995
スペイン人女性！

140
00:20:59,718 --> 00:21:03,722
友人のデボラ、ここから出てください。

141
00:21:03,930 --> 00:21:07,183
友達のトーマス、知ってるよ
私はある任務を遂行するためにここに来ました。

142
00:21:07,392 --> 00:21:08,810
今は離れることができません。

143
00:21:09,019 --> 00:21:10,729
この校舎で寝泊まりする
役に立ちません。

144
00:21:10,937 --> 00:21:14,315
それは彼らに見せてくれるだろう
私は彼らの側にいるということ。

145
00:21:14,524 --> 00:21:17,444
色を変更できる場合を除き、そうではありません。

146
00:21:18,278 --> 00:21:21,156
彼らが白人を何と呼ぶか​​知っていますか？

147
00:21:22,782 --> 00:21:24,617
- そして、vehoは「蜘蛛」を意味します！
-「蜘蛛」を意味します！

148
00:21:24,826 --> 00:21:26,161
それは正しい。

149
00:21:26,369 --> 00:21:29,539
- それが彼らが私たち全員について考えていることです。
- そして、なぜそうすべきではないのでしょうか？

150
00:21:29,748 --> 00:21:32,542
何人のシャイアンと戦ったことがありますか？
何人殺しましたか？

151
00:21:32,751 --> 00:21:36,463
デボラ、ほら、取ってくれる？
一度だけ目隠しを外しますか？

152
00:21:36,671 --> 00:21:41,301
あなたは自尊心のないクエーカー教徒ではないと主張しています
兵士と恋に落ちるかもしれない...

153
00:21:41,509 --> 00:21:44,262
...でもあなたは恋に落ちてしまった
彼らの部族全体と一緒に。

154
00:21:44,471 --> 00:21:45,805
シャイアンを見たことがあるか？

155
00:21:46,014 --> 00:21:47,932
- もちろん、持っています。
- いいえ、そうではありません!

156
00:21:48,141 --> 00:21:52,812
あなたが見たのは居留地のインディアンだけだ
水を得た魚のように哀れに見える。

157
00:21:53,021 --> 00:21:56,775
でも彼らにチャンスを与えてください、彼らは
世界で最も偉大な戦闘機。

158
00:21:58,443 --> 00:22:00,737
聞いてくれますか？

159
00:22:01,196 --> 00:22:04,741
作るには青いコートが必要です
白人男性、兵士。

160
00:22:04,949 --> 00:22:09,120
でもシャイアンは兵士だ
最初のお尻の平手打ちから。

161
00:22:09,329 --> 00:22:13,541
戦争は彼の人生だ。
彼は獰猛で、賢い。

162
00:22:13,750 --> 00:22:16,252
そして彼は罪よりも卑劣です。

163
00:22:17,003 --> 00:22:23,093
過去のことしか考えられないかもしれませんが、
しかし、私は将来について考えるためにここにいます。

164
00:22:31,142 --> 00:22:32,644
よし。

165
00:22:33,728 --> 00:22:36,064
あなたは将来のことを考えています。

166
00:22:47,992 --> 00:22:49,577
助けが必要ですか?

167
00:22:49,786 --> 00:22:51,663
なんとかなるよ。

168
00:22:56,793 --> 00:23:00,088
今夜はそのランプを灯しておいたほうがいいよ。

169
00:23:08,471 --> 00:23:12,976
そして何か起こったら、
ベルを鳴らしてください。

170
00:23:37,709 --> 00:23:41,421


171
00:25:59,559 --> 00:26:01,144
- 小さなオオカミ。
- はい？

172
00:26:01,353 --> 00:26:04,314
- どうしたの？
- ここはあなたのための場所ではありません。

173
00:26:53,947 --> 00:26:55,323
スペイン人女性...

174
00:26:57,200 --> 00:26:59,035
...彼らはどこへ行くのですか？

175
00:26:59,244 --> 00:27:01,454
- 家。
- 家？

176
00:27:02,497 --> 00:27:05,625
いわゆるイエローストーンの国。

177
00:27:08,003 --> 00:27:09,295
子供たちはどうですか？

178
00:27:10,088 --> 00:27:11,381
彼らはシャイアンです。

179
00:27:12,424 --> 00:27:13,967
しかし、誰が彼らの世話をするのでしょうか？

180
00:27:14,300 --> 00:27:16,720
私たちはできる限りのことをいたします。

181
00:27:16,928 --> 00:27:18,304
彼らはシャイアンです。

182
00:27:35,864 --> 00:27:39,367
鈍いナイフ、老いた酋長
あまりにも病気です。

183
00:27:39,576 --> 00:27:41,453
彼はそんな旅行は決し​​てしないだろう。
しましょう...

184
00:27:41,661 --> 00:27:44,247
彼が乗るために生きているなら
家に1マイルでも近づいたら…

185
00:27:44,456 --> 00:27:46,583
...彼は人間として死ぬだろう。

186
00:27:46,791 --> 00:27:48,668
もう死ぬことはないだろう
この場所で。

187
00:29:01,825 --> 00:29:03,618
彼らはスキップしました。

188
00:29:05,036 --> 00:29:06,996
ああ、助かった。

189
00:29:07,205 --> 00:29:09,040
それは一体どういう意味ですか？

190
00:29:09,666 --> 00:29:12,460
10歳の頃から待ってた
この機会に。

191
00:29:12,669 --> 00:29:13,837
だったらお前はとんでもないバカだ。

192
00:29:14,045 --> 00:29:16,172
D部隊を準備してほしい
そして10分で取り付けられました。

193
00:29:16,381 --> 00:29:18,633
E部隊と後続の貨車
あなたの命令の下で。

194
00:29:18,842 --> 00:29:20,677
大砲はありません。プラムツリー！

195
00:29:20,885 --> 00:29:22,804
- ここに来て！
- はい、先生！

196
00:29:42,866 --> 00:29:43,992


197
00:29:44,200 --> 00:29:46,077


198
00:29:46,286 --> 00:29:48,204


199
00:29:48,413 --> 00:29:51,374


200
00:31:54,914 --> 00:31:57,625
E部隊と列車の報告です、先生。

201
00:31:57,876 --> 00:32:00,253
あなたはワゴンを持ってきました
早すぎます、スコットさん。

202
00:32:00,462 --> 00:32:02,464
ドラフト動物はそれに耐えられません。

203
00:32:02,672 --> 00:32:04,466
彼らは今夜は休むことができます。

204
00:32:04,674 --> 00:32:06,509
彼らはできるでしょうか？

205
00:32:06,718 --> 00:32:10,138
まあ、それは仮定です
あなたにはそうする権利がありませんでした。

206
00:32:10,347 --> 00:32:12,182
私たちは動き続けます。

207
00:32:12,390 --> 00:32:14,893
それで結構です、先生。

208
00:32:15,310 --> 00:32:18,063
- スコット、何か教えて。
- お客様？

209
00:32:18,271 --> 00:32:20,982
何があなたの目に血をもたらしましたか？

210
00:32:21,191 --> 00:32:22,692
それは単なる個人的な問題です、先生。

211
00:32:22,901 --> 00:32:26,488
影響するものは何もありません
警察官の行為は非公開です。

212
00:32:28,907 --> 00:32:33,453
父が亡くなりました
66年のフェッターマン虐殺事件で。

213
00:32:34,287 --> 00:32:37,832
母と私は砦にいました
彼らが彼の遺体を運び込んだとき。

214
00:32:38,917 --> 00:32:41,544
私はまだ10歳でした。

215
00:32:42,337 --> 00:32:44,923
それまでは、
私は決して兵士になりたくなかった。

216
00:32:45,131 --> 00:32:48,009
まあ、それはあなたには与えられません
インディアン殺害の個人許可証。

217
00:32:48,218 --> 00:32:50,136
この軍隊の仕事
平和を守ることです。

218
00:32:50,345 --> 00:32:52,013
分かりました、先生。

219
00:32:52,222 --> 00:32:53,890
そうでしょう？

220
00:32:54,099 --> 00:32:55,850
まあ、理解してください...

221
00:32:56,059 --> 00:32:59,229
...このシャイアンは法律を犯していません
彼らが代理店を去ったとき。

222
00:32:59,437 --> 00:33:01,940
そして彼らはそうしないだろう
川を渡らない限り。

223
00:33:02,148 --> 00:33:04,401
それでトラブルを起こしたら…

224
00:33:04,609 --> 00:33:07,404
...あなたが負けるのはわかります
あのショルダーストラップは…

225
00:33:07,612 --> 00:33:10,573
...自分で剥がす必要がある場合。

226
00:33:11,074 --> 00:33:12,742
理解した？

227
00:33:12,951 --> 00:33:15,286
分かりました、先生。

228
00:33:18,540 --> 00:33:20,417
スコットさん！

229
00:33:27,716 --> 00:33:29,342
お客様？

230
00:33:30,802 --> 00:33:32,679
私はあなたのお父さんを知っていました。

231
00:33:32,887 --> 00:33:35,849
- ガイドオン！
- お客様。

232
00:33:53,658 --> 00:33:56,202
部隊、停止！

233
00:34:22,854 --> 00:34:25,148
降車の準備をしてください！

234
00:34:25,357 --> 00:34:28,443
降車の準備をしてください！

235
00:34:29,694 --> 00:34:32,614
降りろ！

236
00:34:47,045 --> 00:34:49,506
- お客様！
- はい。

237
00:34:49,714 --> 00:34:51,549
彼らをジャンプさせるつもりですか
予約は今すぐ…?

238
00:34:51,758 --> 00:34:53,551
彼らは予約を飛び越えていません。

239
00:34:53,760 --> 00:34:55,970
彼らはまだ川を渡っていません。

240
00:34:56,179 --> 00:35:00,225
- 閣下、謹んで反対させていただきます...
- 書面に書いてください。

241
00:35:00,433 --> 00:35:02,852
あなたの部隊に加わってください、ミスター。

242
00:35:31,297 --> 00:35:32,924
お客様。

243
00:35:33,508 --> 00:35:35,760
いいえ、いいえ、ありがとう。

244
00:37:13,233 --> 00:37:15,568
スペイン人女性、何が起こっているのですか？

245
00:37:16,528 --> 00:37:18,363
戦争だと思います。

246
00:37:18,905 --> 00:37:21,241
スペイン人女性、鈍いナイフと話してください。

247
00:37:21,449 --> 00:37:22,742
彼はあなたの言うことを聞いてくれるでしょう。

248
00:37:24,577 --> 00:37:26,663
私には何もできません。

249
00:37:26,871 --> 00:37:28,581
何もない。

250
00:37:56,735 --> 00:37:58,695
- 学校の先生。
- リトルウルフ、約束したね...

251
00:37:58,903 --> 00:38:01,823
子どもたちを連れて、他の人たちに加わってください。

252
00:39:22,445 --> 00:39:25,490
部隊、停止！

253
00:39:25,699 --> 00:39:29,160
部隊、停止！

254
00:39:41,881 --> 00:39:43,925
- プラムツリー。
- お客様？

255
00:39:44,509 --> 00:39:46,720
見た目が気に入らない。

256
00:39:47,512 --> 00:39:49,556
あの峡谷を見上げてみてください。

257
00:39:49,764 --> 00:39:51,766
- はい、先生。
- ジョーンズ、あなたは彼をカバーします。

258
00:39:55,311 --> 00:39:57,188
ジョーンズ！

259
00:39:58,565 --> 00:39:59,941
名前はスミスです、先生。

260
00:40:00,150 --> 00:40:03,361
ああ、まあ、彼と一緒に進みましょう。続けてください！

261
00:40:55,413 --> 00:40:56,873
- よし？
- はい、先生。

262
00:40:57,082 --> 00:41:00,168
でもそこの峡谷は
インド人でいっぱいです。

263
00:41:00,377 --> 00:41:04,631
- 行列に乗ります！よーい！
- おい、スミッティ、ちょっと待って。

264
00:41:04,839 --> 00:41:07,842
列に乗ります！よーい！

265
00:41:48,258 --> 00:41:50,760
説明しなければならないことがたくさんあります
軍法会議にかけろ、アーチャー。

266
00:41:50,969 --> 00:41:52,512
軍曹…

267
00:41:55,140 --> 00:41:56,433
大砲の準備はできていますか？

268
00:41:56,641 --> 00:41:58,893
ダブルで前進！

269
00:41:59,102 --> 00:42:02,313
ダブルでキャノンフォワード！

270
00:42:02,522 --> 00:42:04,357
降車の準備をしてください！

271
00:42:04,566 --> 00:42:07,610
- 降りる準備をしてください！
- 降りてください！

272
00:42:07,819 --> 00:42:09,863
今！

273
00:42:13,950 --> 00:42:15,785
モーション！

274
00:42:20,832 --> 00:42:23,460
全兵士は後方へ！

275
00:42:23,668 --> 00:42:25,628
全兵士は後方へ！

276
00:42:26,087 --> 00:42:28,089
停止！

277
00:42:37,932 --> 00:42:40,477
- 少佐、言わなければなりません...
- 部隊に戻ります。

278
00:42:40,685 --> 00:42:43,146
...それらの人々の大多数は
女性と子供です！

279
00:42:43,355 --> 00:42:46,483
- おそらく戦士は50人か60人でしょう。
- アーチャー、あなたは逮捕されています。

280
00:42:46,691 --> 00:42:49,652
一番の銃、発射！

281
00:42:49,861 --> 00:42:52,572
２番銃、発射！

282
00:43:13,468 --> 00:43:15,428
火災第一号。

283
00:43:15,720 --> 00:43:17,263
火。

284
00:44:31,129 --> 00:44:33,214
発砲をやめてください！

285
00:44:33,423 --> 00:44:35,133
少佐はどこですか？

286
00:44:44,309 --> 00:44:46,478
- 彼は...?
- はい、先生。

287
00:45:32,899 --> 00:45:38,655
私の息子が解雇したので彼らは怒っています
最初のショット。

288
00:45:42,867 --> 00:45:46,413
それは重要ですか
誰が最初の弾を発射しますか？

289
00:45:57,757 --> 00:45:59,384
汚い、殺人的な奴ら…

290
00:45:59,592 --> 00:46:01,594
- 少佐が亡くなりました、先生。
- 馬を拾います。

291
00:46:01,803 --> 00:46:03,722
- 言いましたよ、少佐は死んだんです、先生！
- 黙れ！

292
00:46:03,930 --> 00:46:05,265
彼らにあげませんか...？

293
00:46:05,473 --> 00:46:08,351
プラムツリー、ブラウン、
馬車から馬を降ろしてください。

294
00:46:08,560 --> 00:46:09,602
- はい、先生。
-よ。

295
00:46:14,065 --> 00:46:17,527
- 名前はスミスです、先生。
- よし、仕事に取り掛かろう！

296
00:46:54,272 --> 00:46:57,650
息子はこう言います。
「兵士たちは従わない。」

297
00:46:57,859 --> 00:47:01,821
鈍いナイフ、兵士なら知ってるだろう
私たちに従わなければなりません。

298
00:47:02,530 --> 00:47:05,742
何が起こるか考えましたか
奥さんと息子に？

299
00:47:05,950 --> 00:47:08,036
戦争が起こるだろう。

300
00:47:08,953 --> 00:47:12,916
- 小さなオオカミ。
- これらは私の妻です。

301
00:47:13,124 --> 00:47:16,252
若者よ祈ります
私に息子を与えてくれるでしょう。

302
00:47:16,503 --> 00:47:22,300
でも私は彼らが私がいる場所に生まれてほしいのです
そして私より前の私の人々はすべて生まれました。

303
00:47:22,634 --> 00:47:25,720
犬だって好きなところへ行ける・・・

304
00:47:25,929 --> 00:47:28,139
...しかしシャイアンではありません。

305
00:47:30,975 --> 00:47:33,478
好きなところに行ってもいいですよ。

306
00:48:37,083 --> 00:48:38,877
いいえ。

307
00:48:41,671 --> 00:48:43,340
いいえ。

308
00:48:47,344 --> 00:48:48,970
いいえ。

309
00:48:59,731 --> 00:49:00,982
でも...

310
00:51:32,217 --> 00:51:34,344
報告書
陸軍の野戦電信局から...

311
00:51:34,552 --> 00:51:37,889
...オマハの本社への上場
死傷者はたったの9人…

312
00:51:38,098 --> 00:51:42,394
...部隊の最初の遭遇で
帰国するシャイアンと一緒に。

313
00:51:45,647 --> 00:51:48,233
でもそれが外れる頃には
カンザスシティの報道陣…

314
00:51:48,441 --> 00:51:52,028
...どういうわけかそれはありました
不思議なことに29歳に成長した。

315
00:51:55,490 --> 00:51:56,741


316
00:51:56,950 --> 00:52:01,121
そして突然拡大した
59、69、109まで...

317
00:52:01,329 --> 00:52:05,750
...その知らせが届いたとき
西平原の小さな村々。

318
00:52:06,960 --> 00:52:11,089
その間、陸軍は必死だった
1200マイルに沿って軍隊を展開中...

319
00:52:11,297 --> 00:52:15,135
...それはまだシャイアンの間にありました
そして彼らの故郷。

320
00:52:18,430 --> 00:52:21,766
彼らが渡らなければならなかった鉄道
パトロールされていました。

321
00:52:22,934 --> 00:52:25,103
川渡りが見守られていました。

322
00:52:26,771 --> 00:52:29,899
警報が広まっていた
西を通って。

323
00:52:30,108 --> 00:52:33,570
平原を渡る入植者たち
陸軍の護衛を要求した。

324
00:52:33,778 --> 00:52:37,532
あるいは彼らは狂ったように急いでいた
陸軍の駐屯地を安全に保つために。

325
00:52:37,741 --> 00:52:41,119
インド人が何人いるか誰も尋ねなかった
逃げていた。

326
00:52:41,327 --> 00:52:43,913
シャイアンという言葉で十分だった。

327
00:52:44,122 --> 00:52:48,668
そしてワシントンの熱い言葉で
国会議事堂に響き渡った。

328
00:52:48,877 --> 00:52:50,920
内務省
混んでいました...

329
00:52:51,129 --> 00:52:55,300
...西部の鉄道王たちと、
鉱山所有者と土地投機家。

330
00:52:55,508 --> 00:53:00,055
インディアンが怖がるそのような人々全員
つまりドルの損失を意味しました。

331
00:53:00,263 --> 00:53:03,016
将軍たちが来た間に
カール・シュルツの責任を正すために...

332
00:53:03,224 --> 00:53:05,602
...内務長官。

333
00:53:05,810 --> 00:53:09,856
排除しようとする彼の誤った努力の中で、
インド支局の汚職…

334
00:53:10,065 --> 00:53:13,068
...持ってきたのはシュルツ氏だった
クエーカー教徒では。

335
00:53:13,276 --> 00:53:15,403
そして軍隊へ
それは明らかにクエーカー教徒でした...

336
00:53:15,612 --> 00:53:17,864
...誰が励ましてくれたのか
反乱を起こすシャイアン。

337
00:53:18,073 --> 00:53:24,287
世界中で声は一つもなかった
シャイアンに代わって育てられるまで...

338
00:53:24,496 --> 00:53:28,041
『サン』、『タイムズ』、『クロニクル』にて。

339
00:53:28,249 --> 00:53:31,670
選んでください。みんな言ってるよ
私たちが言っていることと同じこと：

340
00:53:31,878 --> 00:53:33,880
「血に飢えた野蛮人が野放し。

341
00:53:34,089 --> 00:53:37,801
燃やし、殺し、
美しい白人女性を犯すんだ！」

342
00:53:38,009 --> 00:53:39,844
それはもうニュースではありません。

343
00:53:40,053 --> 00:53:41,680
私たちは別のアプローチを取るつもりです。

344
00:53:41,888 --> 00:53:47,143
これから私たちは悲しむことになる
高貴な赤い人のために。

345
00:53:47,352 --> 00:53:49,145
そうすればもっと紙が売れるよ。

346
00:53:49,354 --> 00:53:51,940
さあ、頑張ってください！

347
00:53:58,863 --> 00:54:01,783
しかし今ではどんな噂も
信じられるかもしれない。

348
00:54:01,991 --> 00:54:06,621
突然のお知らせなので
西からの流れは止まっていた。

349
00:54:07,122 --> 00:54:10,375
シャイアンとその追手
虚空に消えていった…

350
00:54:10,583 --> 00:54:14,129
...そして沈黙
人口の少ない大陸の。

351
00:54:25,015 --> 00:54:28,476
- 秘書さん。
- 入ってください、入ってください。

352
00:54:28,685 --> 00:54:31,438
こんにちは、秘書さん。

353
00:54:31,646 --> 00:54:33,481
さて、どうでもいい
あなたが聞いたことがあるかもしれません...

354
00:54:33,690 --> 00:54:36,985
個人的なものは何もないことを保証します
私たちが提案している法案について。

355
00:54:37,193 --> 00:54:39,738
上院全体
あなたを心から尊敬しています...

356
00:54:39,946 --> 00:54:41,573
...それは知っていますね。

357
00:54:42,824 --> 00:54:46,327
でも私が知っているのは、あなたが努力しているということだけ
インディアン事務局を奪うために...

358
00:54:46,536 --> 00:54:49,748
...私の部署から
そしてそれを軍に引き渡す。

359
00:54:50,623 --> 00:54:52,542
上院議員さん？

360
00:54:52,751 --> 00:54:54,961
シャイアンを見たことがあるか？

361
00:54:55,170 --> 00:54:57,589
アラパホ？インド人いる？

362
00:54:58,131 --> 00:55:01,509
西に行ったことがありますか
ミシシッピ川の？

363
00:55:01,718 --> 00:55:03,720
- 何で運転してるんですか？
- まあ、これだけです。

364
00:55:03,928 --> 00:55:07,515
なぜ東部の上院議員が3人もいるのか
突然インド人のことをそんなに心配するのですか？

365
00:55:07,724 --> 00:55:09,934
まあ、厳密にはそうなんですが
経済の問題。

366
00:55:10,143 --> 00:55:12,062
とにかく軍隊が出動しなければならない。

367
00:55:12,270 --> 00:55:14,564
ああ、それだけです。

368
00:55:14,773 --> 00:55:17,650
おそらく、いくつかのことを恐れていました
ドル愛国者の...

369
00:55:17,859 --> 00:55:21,029
...誰が私の玄関先で寝ていますか
あなたの上で寝ていたかもしれません。

370
00:55:21,237 --> 00:55:23,573
先生、質問していますか
私たちの目的の誠実さ?

371
00:55:23,782 --> 00:55:26,493
私が彼らの質問に疑問を抱くのと同じです。

372
00:55:26,701 --> 00:55:29,079
彼らの正直な目的
すべてのエーカーの土地を手に入れることです...

373
00:55:29,287 --> 00:55:30,997
...インディアンはかつてこう考えた
彼らが所有していた。

374
00:55:31,206 --> 00:55:32,707
それが陸軍の方針であるとは言えません。

375
00:55:32,916 --> 00:55:35,168
まあ、それは金額に等しいと言えます
同じことに対して。

376
00:55:35,377 --> 00:55:39,547
予約が少なければ少ないほど、
ガードするのが簡単になります。

377
00:55:39,756 --> 00:55:41,466
軍の言いなりにしておいたのね…

378
00:55:41,675 --> 00:55:44,803
...そして最終的にはそのサイズになります
切手の。

379
00:55:45,011 --> 00:55:46,888
まさに土地収奪者たちが望んでいることだ。

380
00:55:47,097 --> 00:55:48,932
遅れます
その委員会の会議のために。

381
00:55:49,140 --> 00:55:52,727
- すみません、秘書さん。
- ああ、ヘンリー。

382
00:55:56,481 --> 00:55:59,359
あなたと私は一緒に戦った
ゲティスバーグで...

383
00:56:00,860 --> 00:56:04,280
...それでも、あなたは見たことさえありませんでした
黒人の奴隷。

384
00:56:04,948 --> 00:56:06,741
あなたが今まで知っていたすべて...

385
00:56:06,950 --> 00:56:10,954
...彼らは人間だったということ
人間の権利とともに。

386
00:56:11,955 --> 00:56:13,915
そしてそれはあなたにとって腕を振るう価値がありました。

387
00:56:17,043 --> 00:56:22,465
カール、私はこの法案を阻止しますが、そうでなければ
あのシャイアンはすぐに見つかるよ...

388
00:56:22,674 --> 00:56:26,594
...あるいは、一歩でも間違った動きをすると、
神があなたを助けてくださいます。

389
00:56:28,930 --> 00:56:30,432
神様助けてください。

390
00:56:59,252 --> 00:57:00,462
私たちを残してください。

391
00:57:00,670 --> 00:57:05,133
小狼が激しい言葉を話すとき
それらは私の耳だけのためのものです。

392
00:57:16,311 --> 00:57:18,146
私はこう言います：

393
00:57:19,647 --> 00:57:22,400
私たちは常に心を一つにして考えてきました。

394
00:57:23,234 --> 00:57:26,863
厚みは決してありません
わらの一本が私たちの間に来ます。

395
00:57:27,072 --> 00:57:28,907
私たちは今も一つになって考えています。

396
00:57:30,033 --> 00:57:31,910
軍司令官として…

397
00:57:32,577 --> 00:57:35,914
...手だけ上げてもいいです
敵に対して。

398
00:57:37,165 --> 00:57:39,250
私たちは今も一つになって考えています。

399
00:57:48,301 --> 00:57:53,932
だからこそ
妻なしで寝なければなりません...

400
00:57:54,474 --> 00:57:59,020
...戦いのためにすべての力を蓄えます
兵士たちに対して。

401
00:58:00,772 --> 00:58:02,691
でもあなたの息子さんは…

402
00:58:04,359 --> 00:58:07,404
...私の末の妻を盗もうとします。

403
00:58:07,612 --> 00:58:09,656
そんなことはあり得ません。

404
00:58:10,073 --> 00:58:12,283
彼は私の血を引いています。

405
00:58:13,451 --> 00:58:15,245
そして、私の血液は決して悪くありませんでした。

406
00:58:15,453 --> 00:58:17,622
彼はあなたの血を引いています...

407
00:58:18,289 --> 00:58:20,375
...しかし、彼はあなたではありません。

408
01:00:09,567 --> 01:00:11,611
部隊、停止！

409
01:00:11,820 --> 01:00:14,364
部隊、停止！

410
01:00:14,572 --> 01:00:16,282
軍曹。

411
01:00:16,491 --> 01:00:18,326
スコットさん。

412
01:00:19,411 --> 01:00:21,204
銃を外せ！

413
01:00:21,788 --> 01:00:23,790
私たちが攻撃すれば、
我々は打撃を受けることになると思う。

414
01:00:23,998 --> 01:00:25,875
- これが私が欲しいものです...
- 彼らは壁に背を向けています！

415
01:00:26,084 --> 01:00:28,545
平らな土地がたくさんあります
そこに着く前に。

416
01:00:28,753 --> 01:00:30,755
むしろ彼らに私たちを攻撃させたいのです。

417
01:00:30,964 --> 01:00:33,717
- まあ、彼らはまだ何も愚かなことをしていません。
- 知っている。

418
01:00:33,925 --> 01:00:36,344
- D部隊を率いて、彼らの側面に乗りましょう。
- お客様。

419
01:00:36,553 --> 01:00:40,181
スコットさん、E部隊の半分から降りてください
銃と貨車を保護するため。

420
01:00:40,390 --> 01:00:42,934
それから残りの人たちと一緒に引っ越します
右サイドをカバーするために。

421
01:00:43,143 --> 01:00:44,811
はい、先生。

422
01:00:45,020 --> 01:00:46,896
そして覚えておいてください、スコットさん...

423
01:00:47,105 --> 01:00:51,735
...勇敢になるためのコツ
あまり勇気を出さないことです。

424
01:00:51,943 --> 01:00:54,612
- 何か質問はありますか？
- 質問はありません、先生。

425
01:00:54,821 --> 01:00:56,239
右。

426
01:00:56,448 --> 01:00:59,701
プラムツリー、マーフィー、要点を理解してください！

427
01:00:59,909 --> 01:01:02,620
要点を理解してください。よーい！

428
01:02:07,894 --> 01:02:09,979
そこはもう少し速く、さあ。

429
01:02:10,188 --> 01:02:11,981
急いでそこへ行ってください。

430
01:02:13,692 --> 01:02:14,984
大丈夫ですか？

431
01:02:15,819 --> 01:02:18,697
そうですね、先生。

432
01:02:22,617 --> 01:02:24,077
左側、線路へ。

433
01:02:30,875 --> 01:02:35,213
散歩では前へ。よーい！

434
01:02:42,637 --> 01:02:44,931
小走りで歩け！

435
01:02:50,520 --> 01:02:54,524
-あの子は一体何をしているのですか？
- あなたがそうであったように。

436
01:02:55,942 --> 01:02:58,069
彼は一体何をしているのでしょうか？

437
01:02:58,820 --> 01:03:00,739
キャンター！

438
01:03:16,421 --> 01:03:19,924
会社よ、突撃せよ！

439
01:03:45,658 --> 01:03:47,744
スコットさん！

440
01:03:53,958 --> 01:03:56,044
スコット！

441
01:03:56,920 --> 01:03:58,254
いまいましい！

442
01:04:07,597 --> 01:04:09,933
左前、列に並びます！

443
01:04:10,141 --> 01:04:12,018
よーい！

444
01:04:18,942 --> 01:04:21,027
降車の準備をします。

445
01:05:43,443 --> 01:05:45,362
- 銃を出してください!
- 彼らは貨車のところにいるよ。

446
01:05:45,570 --> 01:05:47,697
- 銃を手に入れてください。動く！
- はい、先生。

447
01:05:48,656 --> 01:05:50,867
- さあ、移動してください。
- 来て。

448
01:05:51,076 --> 01:05:52,744
- 彼らをそこから追い出してください。
- さあ行こう。

449
01:05:52,952 --> 01:05:55,747
来て。来て。
そこから出て行け。

450
01:06:23,900 --> 01:06:26,361
スコットさん！

451
01:06:27,904 --> 01:06:31,116
- その側面をカバーするように言いました。
- ごめんなさい、先生。

452
01:06:31,324 --> 01:06:34,369
これからは掻かないでね
かゆくなるまで、それは明らかですか？

453
01:06:34,577 --> 01:06:36,162
はい、先生。

454
01:06:40,083 --> 01:06:42,293
プラムツリー、トンプソン。

455
01:06:46,297 --> 01:06:48,174
ほら、手伝いましょう。

456
01:06:54,222 --> 01:06:55,932
先生…

457
01:07:28,256 --> 01:07:30,800
インド人の恐怖にもかかわらず、
たまにある牛の群れ…

458
01:07:31,009 --> 01:07:33,219
...まだチザム・トレイルを登って来ました
テキサスから…

459
01:07:33,428 --> 01:07:36,306
...鉄道の始点へ
カンザス州ドッジシティにある。

460
01:07:36,514 --> 01:07:38,266
時にはお腹を空かせたシャイアンも…

461
01:07:38,475 --> 01:07:41,186
...拾うことができました
数頭の野良牛。

462
01:07:41,394 --> 01:07:46,358
そして時々彼らは物乞いさえした
厳しいトレイルハンドたちからの慈善活動のために。

463
01:08:07,962 --> 01:08:09,756
やあ、そこね。

464
01:08:20,684 --> 01:08:22,894
ジェシー、ホーマー、シャグ。
ここに来て。ここに来て。

465
01:08:23,103 --> 01:08:25,230
おい、さあ。ここに来て。

466
01:08:25,897 --> 01:08:29,401
減速する。

467
01:08:36,241 --> 01:08:39,828
そこを見てください。
本物のブランケットヘッドのインジャン人。

468
01:09:16,281 --> 01:09:18,616
確かに私を手に入れたいと思っています
その小さなペイント。

469
01:09:18,825 --> 01:09:22,454
そして、私はきっとそうしたいと思います
インジャンを殺すために。

470
01:09:22,662 --> 01:09:26,624
ガッツリ食べられないの？
メキシコ人は話せますか？

471
01:09:26,833 --> 01:09:30,712
はい、先生。きっと大好きです
インジャンを殺すために。

472
01:09:30,920 --> 01:09:32,922
勇気を出して、ホーマー。

473
01:09:33,131 --> 01:09:36,217
- あえて？
- 出来ることならどうぞ。

474
01:10:35,193 --> 01:10:39,531
ずっと欲しかった
インジャンを殺すために。

475
01:10:39,739 --> 01:10:41,491
彼らは皆、故郷に帰ってきた昔の人たちです...

476
01:10:41,700 --> 01:10:44,953
...あ、大騒ぎです
どれだけの頭皮を採取したことか。

477
01:10:45,161 --> 01:10:48,832
ジェシー、あれもそのうちの一人です、
そのうちの1人はシャイアンです。

478
01:10:49,040 --> 01:10:51,292
スケダリングしたほうがいいよ
そしてあの群れをここから追い出してください。

479
01:10:51,501 --> 01:10:55,505
- さあ行こう。
- 頭皮を手に入れるまでは、やらないよ。

480
01:11:53,646 --> 01:11:57,567
良い。良い。

481
01:11:57,776 --> 01:12:01,154
グー。良い。

482
01:12:09,371 --> 01:12:13,249
良い。良い。

483
01:12:13,458 --> 01:12:14,959
良い。

484
01:12:37,315 --> 01:12:39,025
私の子馬をどこへ連れて行くのですか？

485
01:12:39,234 --> 01:12:41,194
私の子馬を放してください！

486
01:12:41,403 --> 01:12:44,739
私の子、私の子！

487
01:14:06,404 --> 01:14:09,574
常に、彼らは通過しなければなりませんでした
望まれない荒廃した国…

488
01:14:09,783 --> 01:14:13,036
...検出される可能性がある場所
捕獲数も減りました。

489
01:14:13,244 --> 01:14:16,247
そしてそこの土地は貧しかった
そして野生の獲物は珍しい。

490
01:14:17,082 --> 01:14:22,170
いつも飢えが彼らのかかとを襲った
兵士よりも激しく。

491
01:15:05,046 --> 01:15:07,465
それは何ですか？

492
01:15:09,968 --> 01:15:11,594
理解できない。

493
01:15:11,803 --> 01:15:15,348
A、B、C、D。

494
01:15:21,896 --> 01:15:23,690
バッファロー。

495
01:15:25,650 --> 01:15:27,152
バッファロー。

496
01:15:28,570 --> 01:15:31,823
覚えていますか
バッファローはどのように見えますか？

497
01:15:33,324 --> 01:15:36,244
すぐに、彼女はまた会うでしょう。

498
01:15:36,453 --> 01:15:38,872
たくさん、たくさん。

499
01:15:39,080 --> 01:15:42,667
いつも彼らは北からやって来ます。
寒くなる前に。

500
01:15:42,876 --> 01:15:46,171
常に同じ地面の上にあります。

501
01:15:46,379 --> 01:15:50,592
そうすれば私たちのお腹はまたいっぱいになります。

502
01:15:51,509 --> 01:15:56,264
お腹もいっぱいになりますよ
そして私たちはもう一人ではなくなります。

503
01:15:56,473 --> 01:15:59,601
私たちの友達、ダコタ？

504
01:16:00,018 --> 01:16:01,269
スー族？

505
01:16:01,478 --> 01:16:05,190
バッファローと一緒に南に来ます。

506
01:16:05,398 --> 01:16:08,860
いつもそうです。

507
01:16:10,904 --> 01:16:13,239
もうすぐですね。

508
01:16:15,033 --> 01:16:17,285
もうすぐです。

509
01:16:30,048 --> 01:16:32,967
そして、悲劇的な瞬間に...

510
01:16:33,176 --> 01:16:37,722
...500マイル後
そして何週間にもわたる必死の逃走…。

511
01:16:37,931 --> 01:16:39,808
...希望は消えた。

512
01:16:40,016 --> 01:16:43,061
白人の狩人たち
最初にそこにいた。

513
01:16:43,269 --> 01:16:46,064
バッファローの屠殺
食べ物のためではありません...

514
01:16:46,856 --> 01:16:49,067
...しかし、皮のため。

515
01:16:51,194 --> 01:16:54,739
お腹を空かせたシャイアン
今は一人で立っていた。

516
01:17:00,620 --> 01:17:03,289
余分な！余分な！レッドデビルの最新情​​報。

517
01:17:03,498 --> 01:17:05,959
シャイアン族が入植者を襲う
そして彼らを虐殺してください！

518
01:17:06,167 --> 01:17:08,586
余分な！それについてのすべてを読む。余分な！

519
01:17:20,432 --> 01:17:23,184
- 犬！
- グィネヴィア！

520
01:17:23,393 --> 01:17:26,104
- 犬のケリー。
-グィネヴィア・プランタジネット。

521
01:17:26,312 --> 01:17:28,398
- 会えてうれしいです。
- ドッジシティへようこそ。

522
01:17:28,606 --> 01:17:30,483
- レディース。
- 女の子たち。

523
01:17:30,692 --> 01:17:32,777
さあ、入ってください。

524
01:17:36,281 --> 01:17:39,367
カードをどうぞ。

525
01:17:39,576 --> 01:17:40,994
エース。

526
01:17:41,202 --> 01:17:45,582
王。そしてジャック。エースは賭けます。

527
01:17:45,790 --> 01:17:47,959
- チェック。
- ちょっと待って。

528
01:17:48,460 --> 01:17:50,253
どうしてチェックするの
エースの登場で？

529
01:17:50,462 --> 01:17:52,464
ああ、あれはエースだったのか。

530
01:17:53,465 --> 01:17:55,050
私はコウモリのように盲目です。

531
01:17:55,342 --> 01:17:58,803
さて、元帥、あなたはすぐに見ることができます
穴の中の私のエースに。

532
01:17:59,012 --> 01:18:02,057
- 少佐、あなたのエースの価値はどれくらいですか?
- チェック。

533
01:18:03,808 --> 01:18:06,102
まずは5ドル。

534
01:18:06,311 --> 01:18:07,729
電話？

535
01:18:08,146 --> 01:18:09,773
電話。

536
01:18:10,106 --> 01:18:11,691
カード。

537
01:18:11,983 --> 01:18:15,070
- エース、デュース。
- 交流しましょう、女の子たち。

538
01:18:16,446 --> 01:18:20,533
- シャンパンはこちらです。
- ああ、いや、いや。ただのライ麦のナメクジ。

539
01:18:21,493 --> 01:18:23,745
エース。ジャック…

540
01:18:24,287 --> 01:18:26,831
言って...

541
01:18:27,207 --> 01:18:31,127
- ワイアット・アープじゃないの？
- もちろん、隅でポーカーをしています。

542
01:18:32,003 --> 01:18:33,672
すみません、市長。

543
01:18:38,510 --> 01:18:41,763
- プランタジネットさん。
- 選考科目。

544
01:18:42,055 --> 01:18:44,391
さて、本当の王室の名前があります、
紳士諸君…

545
01:18:44,599 --> 01:18:46,768
...そして高貴な女性。

546
01:18:46,976 --> 01:18:49,771
- 25ドル賭けますか？
- ホリデイ博士?

547
01:18:49,979 --> 01:18:52,023
- ワイアット？
- こんにちは。

548
01:18:53,024 --> 01:18:56,027
去年、ウィチタに戻って…

549
01:18:56,319 --> 01:18:59,239
そんなことはしないでください。そんなことはしないでください。
カードから手を離してください。

550
01:19:00,365 --> 01:19:04,536
あなたはこれだと思いました
あなたが今まで見た中で最も美しいドレス。

551
01:19:05,161 --> 01:19:07,539
なぜ、あなたは取ることができませんでした
目を離してください。

552
01:19:07,747 --> 01:19:10,166
うん。それは私が高校生10歳のときでした。
今、私はエースハイです。

553
01:19:10,375 --> 01:19:12,002
- 博士、何をしますか?
- 落ちます。

554
01:19:12,210 --> 01:19:15,213
ご一緒しませんか、奥様？

555
01:19:16,631 --> 01:19:18,425
奥様？

556
01:19:18,633 --> 01:19:21,678
そこに座るつもりですか
このブリキの角で私を侮辱してもいいですか？

557
01:19:21,886 --> 01:19:24,305
- あなたはどんな元帥ですか？
- あなただけ...

558
01:19:24,514 --> 01:19:27,475
ドクター・ホリデイ、さあ、
今すぐその女性に謝罪してください。

559
01:19:27,684 --> 01:19:30,854
- 電話します。
- 許してください、マドモアゼル。

560
01:19:31,062 --> 01:19:32,981
これは一体どういう話なのでしょうか？

561
01:19:33,189 --> 01:19:35,608
まあ、私が理解しているところによると、
マドモアゼルはマダムです...

562
01:19:35,817 --> 01:19:38,445
...まだ完成していない人は、
ただ若くて陽気なだけです。

563
01:19:38,653 --> 01:19:40,071
それは褒め言葉だと思います。

564
01:19:40,280 --> 01:19:42,824
- 外出中ですね？
- ああ、そうしますよね？

565
01:19:43,033 --> 01:19:45,118
我らの勇敢な元帥よ！

566
01:19:45,326 --> 01:19:47,871
なんで、守ってくれないんだろう
侮辱からの女性。

567
01:19:48,079 --> 01:19:50,248
ワイアット・アープ。

568
01:19:50,915 --> 01:19:53,084
確かに素晴らしい方法を見つけましたね
女性たちと、ワイアット。

569
01:19:53,293 --> 01:19:56,546
そう、唯一の問題は、彼女はこう思う
彼女はウィチタにいた頃から私のことを知っていました...

570
01:19:56,755 --> 01:19:58,340
...そしてまったく思い出せません。

571
01:19:58,548 --> 01:20:01,009
それにより、
とても恥ずかしい状況。

572
01:20:01,217 --> 01:20:05,263
よし、デュースの賭けだ、
全額を賭けます。

573
01:20:42,634 --> 01:20:44,135
おい！

574
01:20:58,149 --> 01:21:00,110
男性は何人
これは砦から出発しますか？

575
01:21:00,318 --> 01:21:02,445
ああ、伍長の分隊について。

576
01:21:02,654 --> 01:21:04,072
伍長の部隊？

577
01:21:04,280 --> 01:21:08,451
ああ、心配しないでください、市長。
インディアンを私たちのサイズに切ってあげます。

578
01:21:08,660 --> 01:21:11,996
どうして、離れられないの
この街はこのまま無防備に。

579
01:21:12,205 --> 01:21:15,500
まあ、聞いてください、私はあなたに言います
ご命令を承ります...

580
01:21:15,709 --> 01:21:18,169
戻ったらまた会いましょう。

581
01:21:19,295 --> 01:21:21,548
言っておきます、書きます
ワシントンへ。

582
01:21:21,756 --> 01:21:23,133
そして彼らが私の手紙を受け取ると...

583
01:21:23,341 --> 01:21:28,221
...町から出ることはできない
このように無防備に。

584
01:21:56,374 --> 01:21:58,543
ここにいる馬はちょっと珍しくないですか？

585
01:21:58,752 --> 01:22:01,880
何の馬？
賭けますか、賭けませんか？

586
01:22:04,049 --> 01:22:05,592
十。

587
01:22:26,780 --> 01:22:30,116
私たちは骨のように乾いています。
そこにあるビターズのボトル。

588
01:22:31,951 --> 01:22:33,495
テキサスっぽいですね。

589
01:22:33,703 --> 01:22:36,831
テキサスの話は聞こえない
しばらくこの辺で。

590
01:22:37,123 --> 01:22:40,043
余分な！余分な！シャイアンの最新作。

591
01:22:40,251 --> 01:22:44,255
殺人と略奪を犯す。
余分な！余分な！目撃報告。

592
01:22:44,464 --> 01:22:47,592
- シャイアンが殺人を犯す...
- 何を急いでるの?

593
01:22:47,801 --> 01:22:50,428
電車に急いでいますか？

594
01:22:52,681 --> 01:22:54,182
砦。

595
01:22:54,391 --> 01:22:58,311
兵士たちに伝えたいことはたくさんある。
たくさん、そして少し。

596
01:22:58,520 --> 01:23:00,480
聞こえますか？もう手遅れです。

597
01:23:00,689 --> 01:23:03,525
伍長の護衛以外は全員
シャイアンと戦うために西へ行った。

598
01:23:03,733 --> 01:23:05,819
何？奴らは馬鹿だ。

599
01:23:06,027 --> 01:23:10,824
ミスター、私たちは彼らを撃退したところです
ここの南東で悪魔を殺しています。

600
01:23:11,032 --> 01:23:14,077
でも私たちは牛がどのように食べるかを彼らに見せました
キャベツですよね？

601
01:23:14,285 --> 01:23:16,287
信じられないなら、
それを見てください。

602
01:23:16,496 --> 01:23:19,791
彼らが哀れなピートを殺した後、私たちは次のようでした
主とその復讐の剣。

603
01:23:20,000 --> 01:23:23,378
インジャンズ、あれ？
ただ南…まあ、インディアン。

604
01:23:23,586 --> 01:23:25,380
ワイアット。

605
01:23:26,506 --> 01:23:28,341
ワイアット、聞いてくれよ。

606
01:23:28,550 --> 01:23:31,678
ワイアット、聞いてくれよ！

607
01:23:31,886 --> 01:23:33,722
そこは静かにしてください。黙れ！

608
01:23:33,930 --> 01:23:36,558
- 彼は何と言っていますか?
- インディアンについて何か。

609
01:23:36,766 --> 01:23:39,561
そのうちの 1 つを設置する予定です
目の前に木造のインディアン？

610
01:23:39,769 --> 01:23:41,980
それは本当に素敵だと思います。
この場所に少しトーンを与えてください。

611
01:23:42,188 --> 01:23:47,235
ワイアット、聞いて。軍隊は撤退した
そして我々全員が虐殺されようとしている！

612
01:23:53,491 --> 01:23:56,870
- あのワイアットは…
- ワイアット・アープ。

613
01:23:57,078 --> 01:23:59,080
はい、わかっています。

614
01:24:06,921 --> 01:24:10,258
- ご存知のように、そのデッキは軽いように感じます。
- 私を見ないでください。

615
01:24:10,467 --> 01:24:12,719
時々カードを飾ったりします。
私は決して盗みません。

616
01:24:12,927 --> 01:24:16,473
ワイアット、一週間で論文を読みましたか？
まあ、これを聞いてください。

617
01:24:16,681 --> 01:24:18,558
「数人の牧畜民が殺害された。

618
01:24:18,767 --> 01:24:20,894
農家が全焼した。

619
01:24:21,436 --> 01:24:25,106
インディアンの群れ
どこでも襲撃。

620
01:24:25,398 --> 01:24:27,901
移民列車が強盗に遭った。」

621
01:24:28,109 --> 01:24:30,028
ワイアット。ワイアット。

622
01:24:30,236 --> 01:24:32,781
- そこには4人のテキサス人がいます...
- それは軽いですね。

623
01:24:32,989 --> 01:24:34,991
そのデッキにはカードが 51 枚しかありません。

624
01:24:35,200 --> 01:24:38,328
自分が判断できると主張しているのか
カード1枚の重さは？

625
01:24:38,536 --> 01:24:39,746
- 数えてください。
- ワイアット。

626
01:24:39,954 --> 01:24:42,624
- この街の運命は私たちの手にかかっています。
-あなたの手。

627
01:24:42,832 --> 01:24:45,210
- 51人いなかったら殴ってください。
- 見せてください。

628
01:24:45,418 --> 01:24:47,379
ああ、街だけじゃないよ
それはビジネスです。

629
01:24:47,587 --> 01:24:49,923
さて、皆さんもご存知でしょうが、
私たちはテキサス人たちに依存していることを...

630
01:24:50,131 --> 01:24:52,008
...ここに来ます
給料をポケットに入れて。

631
01:24:52,217 --> 01:24:54,344
彼らは来ていない
彼らがそうだったのと同じくらい。

632
01:24:54,552 --> 01:24:57,722
そして、このようなことが続くと、
彼らはまったく来ないだろう。

633
01:24:57,931 --> 01:25:00,100
私の魂を祝福してください。

634
01:25:00,308 --> 01:25:02,310
五十一。

635
01:25:02,519 --> 01:25:05,438
さて、少佐、あなたが最後の人でした
そのデッキをシャッフルするには...

636
01:25:05,647 --> 01:25:06,815
...それで、そのカードはどこにありますか？

637
01:25:07,023 --> 01:25:08,817
ダッジ市民全員
出かける準備ができています...

638
01:25:09,025 --> 01:25:11,027
諸君、誓って言うが、私はそれをパームしたわけではない。

639
01:25:11,319 --> 01:25:13,738
- 少佐、カードはどこにありますか?
- ワイアット...

640
01:25:13,947 --> 01:25:16,491
彼を撃てば何も残らない
一緒に遊べる人は残っています。

641
01:25:19,536 --> 01:25:21,663
- 紳士諸君。
-それは良い点ですね。新しいデッキ。

642
01:25:21,871 --> 01:25:25,834
さて、市長、これらすべてについて
あなたは新聞で読みました。

643
01:25:26,042 --> 01:25:30,463
さて、あなたはこれまでの人生で、
その論文で何か真実を読みましたか？

644
01:25:30,672 --> 01:25:33,008
私を嘘つき呼ばわりするの？

645
01:25:33,216 --> 01:25:35,593
リンゴを見てください。

646
01:25:46,354 --> 01:25:48,982
さて、あなたたちは運転しました
ここに群れがいます、どこですか？

647
01:25:49,190 --> 01:25:53,403
彼らを放牧させました
ここの町から1マイルほど離れたところにあります。

648
01:25:53,611 --> 01:25:56,072
さて、もしあなたが走れば
シャイアンの群れに...

649
01:25:56,281 --> 01:25:59,159
...あなたの群れは大きくなるでしょう
この頃にはシャイアンのお腹に。

650
01:25:59,367 --> 01:26:01,786
そうすると、あなたは私を嘘つき呼ばわりするのです。

651
01:26:01,995 --> 01:26:04,998
- 皆さん、10 時にオープンします。
- それを取り戻すつもりですか、それともそうではありませんか?

652
01:26:05,206 --> 01:26:07,751
- それを見て上げます。
- 答えて下さい！

653
01:26:07,959 --> 01:26:11,671
気にしない
あなたがカンザスで一番のガンマンなら。

654
01:26:11,880 --> 01:26:13,506
今すぐそれを取り戻してください！

655
01:26:13,840 --> 01:26:17,010
- エースはチェックします。
- 20 賭けます。

656
01:26:18,511 --> 01:26:22,349
私はあなたの言葉を疑いません。
ただあなたの視力に疑問を感じます。

657
01:26:22,891 --> 01:26:25,643
私の視力にも疑問があるのですか、ミスター？

658
01:26:25,852 --> 01:26:28,396
キングスは20と言います。

659
01:26:29,230 --> 01:26:32,025
20 アップします。

660
01:26:32,233 --> 01:26:34,027
何か魚の匂いがする。私は絵を描きます。

661
01:26:34,235 --> 01:26:37,113
ワイアット、さあ。
それは命令です。あなたもだよ、ホリデイ。

662
01:26:37,322 --> 01:26:40,200
まだ私を嘘つき呼ばわりするの
それともあなたじゃないの？

663
01:26:40,408 --> 01:26:44,245
あなたの頭皮もぜひ見てみたいです。

664
01:26:46,915 --> 01:26:51,878
さて、テキサス、あなたはただ話しているだけです
そのままカラブースに向かってください。

665
01:26:52,253 --> 01:26:53,380
私ではありません...

666
01:27:07,185 --> 01:27:09,604
あなたの取引です、元帥。

667
01:27:13,900 --> 01:27:15,527
ワイアット！ワイアット！

668
01:27:15,735 --> 01:27:19,239
あの人は全身から血を流している
その場所、弾丸はまだ彼の足にあります。

669
01:27:19,447 --> 01:27:22,409
あなたが馬で手術をしているのを一度見たことがあります
そしてあなたは彼に手を差し伸べるつもりです。

670
01:27:22,617 --> 01:27:24,577
ここはひどく騒がしいです。
あなたはどうですか？

671
01:27:24,786 --> 01:27:26,162
- 出かけました。
- 外出中です。あなたも？

672
01:27:26,371 --> 01:27:29,249
-私は上げます。
-あなたは上げます。わかりました、また会いましょう...

673
01:27:29,457 --> 01:27:31,918
...そしてあなたを20上げます。
- ああ、なぜ彼を撃ったのですか?

674
01:27:32,127 --> 01:27:36,756
よし。奴はただ望んでいる
ちょっとしたフレンドリーなポーカーゲーム...

675
01:27:43,346 --> 01:27:46,141
考えている間に少佐...

676
01:27:49,561 --> 01:27:51,730
よし、さあ。
彼をバーの上に立たせてやれ。

677
01:27:51,938 --> 01:27:54,941
いや、ワイアット、バーじゃないよ！
彼は全身から血を流すでしょう！

678
01:27:55,150 --> 01:27:56,901
彼を外に連れて行きなさい。
彼を馬に乗せてください。

679
01:27:57,110 --> 01:28:03,074
本物のマホガニーだよ、ワイアット！
血が染みますよ。彼を連れ出してください！

680
01:28:03,616 --> 01:28:07,120
- 分かった、彼をバーの上に乗せて。
- いいえ、バーではありません。彼は全身から血を流すことになるだろう。

681
01:28:07,454 --> 01:28:10,206
- 彼を外に連れて行きなさい。彼を馬に乗せてください！
- 家まで連れて帰ってください！

682
01:28:10,415 --> 01:28:14,252
- わかった、黙ってろ！
- これはセントルイス産の本物のマホガニーです。

683
01:28:14,461 --> 01:28:17,005
染みちゃうよ。

684
01:28:17,213 --> 01:28:19,341
カウポケしないでください
靴下を履いたことがありますか？

685
01:28:19,549 --> 01:28:22,010
私はします。たまには…たまには。

686
01:28:22,218 --> 01:28:24,137
- ジェシー。
- そこに置いてください。

687
01:28:24,346 --> 01:28:26,473
- ここ。
- ありがとう。ありがとう、お嬢様…？

688
01:28:26,681 --> 01:28:29,809
- プランタジネット。
- ウィチタ、ね？

689
01:28:31,519 --> 01:28:33,646
ありがとう。抱いていただけますか
そのボトルは、お嬢さん？

690
01:28:33,855 --> 01:28:37,901
高く持ち上げてください。今あなた、私はあなたが欲しいです
そのボトルから目を離さないようにするためです。

691
01:28:38,109 --> 01:28:41,654
瞬きすらしないでください。
一種の催眠術のようなものです。

692
01:28:41,863 --> 01:28:43,990
目を離さないでください、ホーマー。

693
01:28:44,199 --> 01:28:45,992
ボトルから目を離さないでください。

694
01:28:46,201 --> 01:28:48,703
あなたはそれを感じることさえないだろう。

695
01:28:52,540 --> 01:28:54,542
もう一度ボトルをください。

696
01:28:57,754 --> 01:28:59,839
片側でお願いします。

697
01:29:12,060 --> 01:29:14,854
その灰が誤って落ちたらどうなるでしょうか？

698
01:29:15,063 --> 01:29:19,067
ワイアットが間違ってあなたを撃つかもしれない。

699
01:29:39,879 --> 01:29:43,133
そこにあります。お嬢様、よろしいでしょうか...？

700
01:29:44,843 --> 01:29:47,053
わかった、彼を連れ去ってください。

701
01:29:50,640 --> 01:29:52,434
ちょっと、ちょっと待ってください。

702
01:29:56,604 --> 01:29:59,733
そこにいます。新品同様です。

703
01:30:03,778 --> 01:30:06,239
おい、犬、一つ見逃したね。

704
01:30:06,448 --> 01:30:08,241
おいおい、さあ、さあ。

705
01:30:08,450 --> 01:30:10,326
来て。出て行け。

706
01:30:14,664 --> 01:30:16,499
正直なゲーム。

707
01:30:17,292 --> 01:30:19,210
少佐、何か知らせはありますか？

708
01:30:19,419 --> 01:30:22,505
あなたがハッタリを掛けているのはわかっています、アープ、もうやめます。

709
01:30:36,728 --> 01:30:38,646
言ってください、あなたはここの医者です。

710
01:30:38,855 --> 01:30:43,068
どうしていつもパフォーマンスをしなければならないのですか
複雑な操作はすべて？

711
01:30:43,276 --> 01:30:46,112
ご存知の通り、私は医師ではなく歯科医です。

712
01:30:46,321 --> 01:30:49,324
誰かが来るまで待ってください
彼らの歯を撃つ。

713
01:30:50,033 --> 01:30:51,659
それはあなたの契約です。

714
01:31:15,975 --> 01:31:18,311
来て。よろしいですか
そこにあるのはそれだけですか？

715
01:31:18,520 --> 01:31:21,022
さあ、男性諸君。ここに上げてください。

716
01:31:21,356 --> 01:31:26,111
そのまま外に出てください。そこに積み込みます。
さあ、店から出してください、そこ。

717
01:31:26,319 --> 01:31:28,363
さあ、男性諸君。ここに上げてください。

718
01:31:28,822 --> 01:31:31,116
市長、火災の中はどうなったのですか
やってるの？

719
01:31:31,324 --> 01:31:34,411
弾薬を装填中。見た目はどうですか？
さあ、そこに着いてください。

720
01:31:34,619 --> 01:31:38,206
- グラントはそれ以下の資金でリッチモンドを占領した。
- そうですね、準備をしておくことは悪いことではありません。

721
01:31:38,415 --> 01:31:41,501
さて、市長、ちょっと待ってください。
ちょうど考えていたんですが...

722
01:31:42,210 --> 01:31:45,839
...あなたがどのようにコントロールしているかを見てください
この町のギャンブルはすべて...

723
01:31:46,047 --> 01:31:48,758
...そして私はテイクの 10 パーセントを受け取ります...

724
01:31:48,967 --> 01:31:53,304
...私の生計はどうなるのでしょう
外に出て撃たれたら？

725
01:31:53,513 --> 01:31:56,349
だから彼にはあなたを引き留める義務がある
少なくとも10パーセントは生きている。

726
01:31:56,558 --> 01:31:59,352
市長、もう戻らないのですか？
あなたのオフィスへ、ゆっくりしてください...

727
01:31:59,561 --> 01:32:05,275
...そして、あなたの貴重な皮を見てください。
異物が突き刺さらないようにしてください。

728
01:32:05,483 --> 01:32:10,530
そしてここの医者も私も、
仮定してみましょう...

729
01:32:35,347 --> 01:32:39,809
- 女性、そして優しい...
- ここから降りてください。それは一体何ですか？

730
01:32:48,109 --> 01:32:53,448
元帥... つまり、元帥、
かなり多彩な軍隊を持っていますね。

731
01:33:01,956 --> 01:33:03,833
大佐、彼はここにいます。

732
01:33:04,584 --> 01:33:06,711
ご存知の通り、
彼女の名前は何ですか？

733
01:33:06,920 --> 01:33:10,674
言って、言って、ミス。どこへ行くの？

734
01:33:11,299 --> 01:33:14,678
旗に続いてアープさん。

735
01:33:14,886 --> 01:33:18,473
男たちが行くところへ、私たちも行きます。

736
01:33:20,475 --> 01:33:23,937
それは十分に理解できると思います、ワイアット。
結局のところ、女の子は...

737
01:33:24,145 --> 01:33:26,940
わかっています。知っている。知っている。

738
01:33:27,148 --> 01:33:29,234
わかりました、軍曹。

739
01:33:29,442 --> 01:33:31,528
クラクションを鳴らしてください。

740
01:34:37,927 --> 01:34:42,474
将軍、あなたの計画を打ち明けてもよろしいでしょうか
あなたの参謀長にキャンペーンのことを伝えましたか？

741
01:34:42,682 --> 01:34:44,851
全くない。全くない。

742
01:34:45,060 --> 01:34:51,191
血に飢えた奴らはどの方向から来たのか
シャイアンの野蛮人が近づいてくる？

743
01:34:51,399 --> 01:34:52,817
もちろん南西です。

744
01:34:53,026 --> 01:34:57,113
そしてどの方向に
私たちは向かっていますか？

745
01:34:57,322 --> 01:34:59,199
北東。

746
01:35:00,033 --> 01:35:03,203
それが私のキャンペーン計画です。

747
01:35:06,373 --> 01:35:08,458
ビールを飲んでください、奥様。

748
01:35:25,266 --> 01:35:29,562
そこにいます。インディアン！インディアン！

749
01:35:49,457 --> 01:35:54,337
博士はクリスチャン紳士として、
私は冒とく的な行為には反対です。

750
01:35:54,546 --> 01:35:57,882
- でも、ここから出ましょう?
- 右。

751
01:36:18,111 --> 01:36:20,071
ヘルプ！

752
01:36:34,294 --> 01:36:37,339
ねえ、あのミス・ホワット・ハーを捕まえて...

753
01:36:46,556 --> 01:36:48,683
助けて！

754
01:36:49,851 --> 01:36:51,061
彼女を捕まえてください、博士。

755
01:36:51,269 --> 01:36:53,313
彼女を捕まえてください。彼女を逃がさないでください。

756
01:36:53,521 --> 01:36:55,357
さあ、掴んで…

757
01:37:26,096 --> 01:37:29,474
なんと、私は彼女をウィチタで知りました。

758
01:37:30,809 --> 01:37:34,020
そして終わった
ドッジシティの戦い。

759
01:37:34,229 --> 01:37:37,482
死傷者: シルクのドレス 1 着。

760
01:38:25,947 --> 01:38:28,450
- エセックス、先生。
- アーチャー。

761
01:38:32,746 --> 01:38:36,750


762
01:38:37,292 --> 01:38:40,795
- コーヒーですか？
- コーヒー。

763
01:38:56,770 --> 01:39:00,565


764
01:39:08,615 --> 01:39:11,159
答えはこれです
あなたのメッセージに感謝します、先生。

765
01:39:15,872 --> 01:39:19,209
- 自分自身を助けてください。
- ありがとう。

766
01:39:24,047 --> 01:39:26,299
- 重要？
- いつものこと。

767
01:39:26,508 --> 01:39:28,843
増援は利用できません。

768
01:39:29,052 --> 01:39:31,971
ええと、あなたは彼らに言いませんでしたか？
あなたの会社は戦える状態ではありませんか？

769
01:39:32,180 --> 01:39:35,392
はい、先生、私は彼らに言いました
私たちは皆、上にも下にも散らばっています。

770
01:39:35,600 --> 01:39:39,020
船長すら見てない
2日以内に。

771
01:39:39,229 --> 01:39:41,898
多すぎた
これらの誤った警報の。

772
01:39:42,107 --> 01:39:46,236
誓えるまで待たなければなりません
私たちは彼らが線路を渡ろうとしているのを見ました。

773
01:39:47,570 --> 01:39:50,615
- まだ渡っていない場合。
- 彼らはそんなことはできなかった。

774
01:39:50,824 --> 01:39:53,076
誰もできなかった、
ウサギですら通れなかった。

775
01:39:53,284 --> 01:39:56,079
シャイアンのことを話しているわけではありません。

776
01:39:56,871 --> 01:40:02,293
さて、明日は日の出が来ますのでお送りします
私自身が川の両側をパトロールしています。

777
01:41:31,966 --> 01:41:35,887
まだ900マイル残っている
北の故郷に辿り着くために…

778
01:41:36,096 --> 01:41:39,808
...シャイアンは突然直面しました
彼らは聞いたことのない危険を感じました。

779
01:41:40,475 --> 01:41:45,271
長い鋼鉄レールの列
まるで刑務所の鉄格子のようだった。

780
01:41:57,909 --> 01:42:00,495
さて、何をしていると思いますか？

781
01:42:01,287 --> 01:42:02,956
鼻を鳴らしてください。

782
01:42:03,164 --> 01:42:05,917
いったいどこでそれを手に入れたのですか？

783
01:42:08,670 --> 01:42:11,589
- その素敵で光沢のあるブーツが見えますか?
- うん。

784
01:42:11,798 --> 01:42:14,676
キャプテン、彼の名前は何ですか
歩兵将校です。

785
01:42:14,884 --> 01:42:16,594
ドーフフット。

786
01:42:16,803 --> 01:42:19,764
さて、なぜ歩兵将校は
素敵で光沢のあるブーツが必要ですか?

787
01:42:19,973 --> 01:42:22,100
噛むよ、なぜ？

788
01:42:23,768 --> 01:42:26,354
ウイスキーボトルを隠すために。

789
01:42:27,731 --> 01:42:29,733
見てください、軍曹。

790
01:42:29,941 --> 01:42:34,404
酔いが覚めて出かける準備ができました
あなたにその言葉を与えると…

791
01:42:34,612 --> 01:42:37,741
...それともあなたはウィシャウスキーさんですか。

792
01:42:39,117 --> 01:42:40,660
ソニー？

793
01:42:40,869 --> 01:42:42,954
サニー。

794
01:42:44,039 --> 01:42:47,334
あなたが警察官ではないのは明らかです
あなたはかつてそうでした。

795
01:42:47,542 --> 01:42:50,420
- いいえ。
- それとも、私の入隊期限が切れたことを知っているでしょう...

796
01:42:50,628 --> 01:42:54,924
...10日前の時点で。

797
01:42:55,759 --> 01:42:58,303
30年。

798
01:42:59,220 --> 01:43:01,681
30年と10日。

799
01:43:02,223 --> 01:43:03,850
ありがとう。ありがとう。

800
01:43:04,309 --> 01:43:08,229
あなたはウィシャウスキー氏と話しています。

801
01:43:08,646 --> 01:43:11,608
それで、その高い馬から降りてください...

802
01:43:12,025 --> 01:43:14,527
...そして少し乾杯してください。

803
01:43:14,986 --> 01:43:16,404
いいえ、いいえ。

804
01:43:16,613 --> 01:43:20,200
あなたは高い馬から降ります
これに署名する準備が整います。

805
01:43:20,408 --> 01:43:23,453
現在再入隊中です。

806
01:43:23,661 --> 01:43:25,872
- ああ、いいえ、そうではありません。
- ああ、そうですよ。

807
01:43:26,081 --> 01:43:27,665
- 理由を知りたいですか？
- なぜ？

808
01:43:27,874 --> 01:43:29,501
- 私はポーランド人です。
- 本当に？

809
01:43:29,709 --> 01:43:31,878
彼らが何を持っているか知っていますか
ポーランド人以外にポーランドでは？

810
01:43:32,087 --> 01:43:35,131
- 彼らは何を持っていますか?
- 彼らはコサックを持っています。

811
01:43:35,340 --> 01:43:37,550
- コサックが何なのか知っていますか？
- 何？

812
01:43:37,842 --> 01:43:40,595
コサックとは馬に乗った人間のことです。

813
01:43:40,804 --> 01:43:45,392
...頭に毛皮の帽子をかぶっている
そして手にはサーベル。

814
01:43:45,600 --> 01:43:49,354
今、彼はポーランド人を殺します
彼らはポーランド人だからです。

815
01:43:49,854 --> 01:43:54,109
まるでインディアンを殺そうとしているかのように
彼らはインド人だからです。

816
01:43:57,821 --> 01:44:01,199
誇りに思いました
アメリカ兵になること。

817
01:44:01,658 --> 01:44:03,618
しかし、私はコサックであることを誇りに思っていません。

818
01:44:03,827 --> 01:44:06,830
ウィシャウスキー
あなたは以前にインディアンと戦ったことがあります。

819
01:44:07,706 --> 01:44:10,959
インディアンと戦った
私と戦いたかった人。

820
01:44:11,167 --> 01:44:14,671
貧しい飢えた人々だけではない
家に帰ろうとしているブランケットヘッドたち！

821
01:44:28,184 --> 01:44:31,479
わかりました、ウィシャウスキーさん。

822
01:44:42,574 --> 01:44:45,160
私に飲み物を持ってきたって言いましたか？

823
01:44:45,452 --> 01:44:47,996
そうですね、トム。

824
01:44:48,204 --> 01:44:51,332
どうもありがとう、スタニスラウス。

825
01:44:54,461 --> 01:44:56,296
またね。

826
01:46:46,448 --> 01:46:49,701
おい、ドーフット、
周りにインド人を見ましたか？

827
01:46:49,909 --> 01:46:53,413
それを聞いたとき、彼らは慌てたに違いない
肥料散布者たちが来ていたのです。

828
01:46:53,621 --> 01:46:55,957
「肥料散布機」。

829
01:47:00,962 --> 01:47:03,089
ちょっと、ちょっと待ってください。

830
01:47:25,487 --> 01:47:28,073
ねえ、スミッティ、読める？

831
01:47:28,281 --> 01:47:30,200
まあ、確かに読めますよ。

832
01:47:30,408 --> 01:47:32,118
そして書きます。

833
01:47:34,329 --> 01:47:36,664
「デボラ・ライト。

834
01:47:36,873 --> 01:47:38,792
彼女の本です。」

835
01:48:16,788 --> 01:48:19,457
- お客様。
- はい？

836
01:48:19,666 --> 01:48:23,545
- 先生、私たちは...
- さあ、話してください、マーフィー。

837
01:48:23,878 --> 01:48:26,381
私たちは川でこれを見つけました。

838
01:48:39,894 --> 01:48:41,855
つまり、彼らは越えてしまったのです。

839
01:48:42,063 --> 01:48:43,648
えっ、先生？

840
01:48:46,443 --> 01:48:49,612
- トランペッター。ブーツとサドル。
- お客様。

841
01:48:49,821 --> 01:48:53,867


842
01:48:59,873 --> 01:49:01,791
頑張ってください、先生。

843
01:49:17,223 --> 01:49:20,560
Well, good morning, Mr. Wichowsky.

844
01:49:20,769 --> 01:49:25,273
ウィシャウスキー軍曹、先生、
義務のための報告。

845
01:49:25,482 --> 01:49:29,611
- サインインしてください。
- 自分で署名してください。私は忙しいです。

846
01:49:41,539 --> 01:49:44,125
駈歩で部隊を前進させます。よーい！

847
01:50:07,649 --> 01:50:10,110
そして追跡は続いた…

848
01:50:10,318 --> 01:50:14,823
...変化する地形を越えて
そして季節の変わり目…

849
01:50:15,031 --> 01:50:20,370
...追跡者は時々ほとんど
追われる者たちと同じように空腹で疲れきっています。

850
01:50:29,212 --> 01:50:31,214
やめて！誰がそこに行きますか？

851
01:50:31,423 --> 01:50:33,675
スコットさん！

852
01:50:41,808 --> 01:50:43,476
良い。

853
01:50:43,685 --> 01:50:46,813
スコット大尉
任務のために報告しています、先生。

854
01:50:54,696 --> 01:50:57,532
外科医はあなたを釈放しましたか？

855
01:50:58,074 --> 01:51:00,326
こっそり逃げてしまいました、先生。

856
01:51:01,536 --> 01:51:04,831
そしてどうですか
この政府の馬は？

857
01:51:05,040 --> 01:51:07,459
そうですね、彼もこっそり逃げてしまいました、先生。

858
01:51:07,667 --> 01:51:09,419
なるほど。

859
01:51:11,546 --> 01:51:14,674
- 何か知っていますか、スコットさん？
- 何ですか？

860
01:51:14,883 --> 01:51:17,260
結局のところ、あなたは兵士になれるかもしれません。

861
01:51:17,469 --> 01:51:19,679
- そうですね、ありがとうございます。
- どういたしまして。

862
01:51:19,888 --> 01:51:21,097
- ウィシャウスキー。
- お客様。

863
01:51:21,306 --> 01:51:23,933
- ブーツとサドル。
- ブーツとサドルは？

864
01:51:24,142 --> 01:51:26,811
- ブーツとサドル。
- ブーツとサドル。

865
01:51:27,020 --> 01:51:28,229
どうしたのですか？

866
01:51:56,925 --> 01:51:59,928
フォート・ロビンソンはこの近くにあります。

867
01:52:00,136 --> 01:52:01,721
- そこに行ったら...
- あなたが言っているのは...

868
01:52:01,930 --> 01:52:04,766
...勝利の見込みはありません。

869
01:52:05,475 --> 01:52:07,894
私たちは死ぬでしょう
祖国に到着する前に。

870
01:52:08,103 --> 01:52:11,731
あなたの心には希望があった
私たちが始めたとき。

871
01:52:11,940 --> 01:52:13,900
どこへ行ってしまったのでしょうか？

872
01:52:14,609 --> 01:52:17,445
たぶん飢え
私たちの腹を引っ掻きます...

873
01:52:18,571 --> 01:52:20,615
...私の希望も打ち砕かれました。

874
01:52:24,828 --> 01:52:27,747
なぜ私にこれが与えられたのでしょうか？

875
01:52:27,956 --> 01:52:29,541
なぜ？

876
01:52:29,958 --> 01:52:33,128
国民を家に導くために。

877
01:52:34,963 --> 01:52:37,882
このままでは子供たちが死んでしまいます。

878
01:52:41,177 --> 01:52:44,305
フォート・ロビンソンに行ったら…

879
01:52:44,764 --> 01:52:46,307
...私たちの代わりに話してくれる？

880
01:52:49,769 --> 01:52:51,980
はい、もちろん。

881
01:52:53,940 --> 01:52:57,152
私たちの間に藁が入ってきました。

882
01:52:58,236 --> 01:52:59,946
はい。

883
01:53:01,072 --> 01:53:03,908
今、私たちの民は選択を迫られています...

884
01:53:04,117 --> 01:53:06,661
...彼らがフォローしたい人。

885
01:54:18,525 --> 01:54:21,236
そして厳しい北の地でも
ネブラスカ州の...

886
01:54:21,444 --> 01:54:23,905
...残り 700 マイル未満...

887
01:54:24,114 --> 01:54:28,493
...そして800マイル以上
彼らの背後にある痛みと飢え…

888
01:54:28,702 --> 01:54:31,329
...シャイアン国家は崩壊した。

889
01:55:09,367 --> 01:55:11,661
さあ、右に行ってください。
右側にあります。

890
01:55:11,870 --> 01:55:13,538
そうすれば。

891
01:55:30,096 --> 01:55:32,849
- シャイアン、先生。
- 良い。良い。彼らに餌を与えてください。

892
01:55:33,058 --> 01:55:34,267
彼らのために避難所を見つけてください。

893
01:55:34,476 --> 01:55:37,937
そして彼らに良い火を与えてください。
快適にしてあげましょう。

894
01:55:38,146 --> 01:55:39,647
お客様。

895
01:55:43,985 --> 01:55:45,737
ええ、ええ。

896
01:55:45,945 --> 01:55:48,615
これで私はメジャーになれます。

897
01:56:03,004 --> 01:56:05,173
カーテンを引いてくれるでしょうか？

898
01:56:40,166 --> 01:56:43,670
それは大変なことだったでしょう、
ひどい旅。

899
01:56:50,176 --> 01:56:53,763
そうですね、疲労と栄養失調です。

900
01:56:55,056 --> 01:56:57,559
ああ、まったくひどい足だ。

901
01:56:57,767 --> 01:57:01,688
でも、私たちは彼女に食事を与えて暖かくしてあげます。

902
01:57:02,605 --> 01:57:07,652
そして、残念ながら、しばらくすると、
手術しなければなりません。

903
01:57:28,548 --> 01:57:30,300
私は望む...

904
01:57:32,802 --> 01:57:35,680
もっと良い医者だったらよかったのに。

905
01:58:12,467 --> 01:58:13,760
アーチャー船長、先生。

906
01:58:13,968 --> 01:58:16,179
オスカー・ウェッセルズ大尉。

907
01:58:16,888 --> 01:58:18,473
良い。

908
01:58:20,684 --> 01:58:21,935
あなたのシャイアンがいます。

909
01:58:28,066 --> 01:58:30,360
ええ、ええ。
あなたは正しいです、アーチャー船長。

910
01:58:30,568 --> 01:58:33,279
フェニモア・クーパー
インディアンについてはほとんど知りませんでした...

911
01:58:33,488 --> 01:58:36,282
...しかし彼の本
初めて彼らに興味を持ちました。

912
01:58:36,491 --> 01:58:37,701
ここ。

913
01:58:37,909 --> 01:58:41,079
ここに表示されるボリュームの半分
インドの生活についてです...

914
01:58:41,287 --> 01:58:43,707
...そして文化、
他の人は読まないだろうけど。

915
01:58:43,915 --> 01:58:48,211
ウェッセルズ船長は言及を怠っている
そのほとんどがドイツ語で書かれているということです。

916
01:58:49,337 --> 01:58:53,008
それで、船長、あなたは信じていません
インディアンは一掃されるべきだ...

917
01:58:53,216 --> 01:58:55,343
...地球の表面
バッファローと一緒に？

918
01:58:55,552 --> 01:58:58,471
ナイン、いいえ、もちろん違います。

919
01:58:58,680 --> 01:59:01,808
ライトさん、
あまりにも長い時間が経ちました...

920
01:59:02,017 --> 01:59:03,893
...楽しめたので
女性の存在感。

921
01:59:04,102 --> 01:59:05,770
ここで... 葉巻の煙は気になりますか?

922
01:59:05,979 --> 01:59:08,982
フレンドキャプテン、暖かくてとても嬉しいです
そして快適です...

923
01:59:09,190 --> 01:59:10,734
...私を悩ませるものは何もありませんでした。

924
01:59:15,780 --> 01:59:17,365
はい？

925
01:59:19,659 --> 01:59:21,411
すみません。

926
01:59:23,955 --> 01:59:26,291
本部さん。緊急。

927
01:59:29,878 --> 01:59:31,129
待機する。

928
01:59:32,547 --> 01:59:34,132
「オマハ。

929
01:59:34,424 --> 01:59:37,177
シャイアン
拘束され続けなければなりません...

930
01:59:37,385 --> 01:59:40,805
...そして南へ戻りました
護衛部隊が到着次第。」

931
01:59:46,728 --> 01:59:48,855
しかし彼らは自発的に降伏した。

932
01:59:49,064 --> 01:59:52,400
ああ、これは単なる軍隊の日常です。
彼らは保留地から逃げ出しました...

933
01:59:52,609 --> 01:59:55,320
...そしてそこに戻されることになります。
- 殺人は日常的ではありません。

934
01:59:55,528 --> 01:59:59,574
これらの人々は決してできませんでした
真冬の行軍を生き延びます。

935
01:59:59,783 --> 02:00:01,409
すみません。

936
02:00:12,837 --> 02:00:16,675
アーチャー船長、私もあなたと同じように感じます、
しかし、これは命令です。

937
02:00:16,883 --> 02:00:18,802
注文です。

938
02:00:20,387 --> 02:00:22,847
- ピーターソンさん。
-先生？

939
02:00:24,766 --> 02:00:26,309
倉庫が空いてしまい、
そこに置くことができます。

940
02:00:26,518 --> 02:00:29,479
船長、砦エリア
抑制は十分です。

941
02:00:29,688 --> 02:00:32,899
彼らはどこへ行こうとさえすることができますか
この天気で？

942
02:00:33,274 --> 02:00:37,112
この注文は私に届きました
そして私にはその責任があります。

943
02:00:37,320 --> 02:00:39,531
チャンスを逃すことはできません。

944
02:00:53,086 --> 02:00:55,088
あなたは自分が医者だと主張しています。

945
02:00:55,296 --> 02:01:00,135
あなたは彼にそれらの女性たちを入れさせて、
氷点下10時の倉庫に子供たちが？

946
02:01:01,344 --> 02:01:03,596
それについてどうするつもりですか？

947
02:01:07,434 --> 02:01:09,853
それについてどうするつもりですか？

948
02:01:11,354 --> 02:01:17,736


949
02:01:26,244 --> 02:01:28,163
命令通りです、先生。

950
02:01:28,663 --> 02:01:31,082
命令は命令だ。

951
02:02:47,117 --> 02:02:51,079
さて、今回はコサックではありません。

952
02:02:52,414 --> 02:02:53,790
良い？

953
02:04:07,864 --> 02:04:09,949
私はこのポストの司令官です。

954
02:04:10,158 --> 02:04:13,036
すべてのメッセージ
私を通してクリアしなければなりません。

955
02:04:19,334 --> 02:04:22,003
報告書を読みました、船長。

956
02:04:22,712 --> 02:04:25,131
それはイメージを与え始めません
この状況の。

957
02:04:25,340 --> 02:04:27,801
まあ、人は機転が利かなければなりません
より高い権限を持って。

958
02:04:28,009 --> 02:04:30,553
- 彼らを「愚か者」と呼んでもらえますか？
- いいえ。

959
02:04:30,762 --> 02:04:33,640
彼らに真実を話してもらいたいのですが。

960
02:04:34,808 --> 02:04:37,143
彼らは私に命令を出しました。

961
02:04:37,977 --> 02:04:39,854
注文です。

962
02:04:40,063 --> 02:04:43,400
一度質問したのですが、
それは再び問われることはないでしょう。

963
02:04:46,111 --> 02:04:47,987
これ以上メッセージを受け入れない
この警察官から。

964
02:04:48,196 --> 02:04:52,242
彼はこれを受け入れるだろう
許可を拒否することはできないからです。

965
02:04:52,534 --> 02:04:55,036
一ヶ月の休暇があります。
2週間分お願いします。

966
02:04:55,245 --> 02:04:56,538
なぜ？なぜこの時期に？

967
02:04:56,746 --> 02:04:59,749
理由を言う必要はありません。

968
02:05:32,407 --> 02:05:33,992
- ドアをロックします。
- ドアに鍵をかけますか？

969
02:05:34,200 --> 02:05:36,536
- 私は言った、ドアをロックしてください!
- 先生...

970
02:05:36,745 --> 02:05:38,580
気にしないでください！

971
02:05:45,587 --> 02:05:47,756
鈍いナイフよ。

972
02:05:51,384 --> 02:05:54,846
あなたとあなたの人々は準備ができています
朝から南へ出発。

973
02:05:55,347 --> 02:05:57,182
もう戻りません。

974
02:05:57,599 --> 02:05:58,975
他に選択肢はありません。

975
02:05:59,351 --> 02:06:02,103
私たちに強制しようとしたら...

976
02:06:07,817 --> 02:06:09,903
...まず私が死ぬ。

977
02:06:11,613 --> 02:06:13,615
もう戻りません。

978
02:06:19,412 --> 02:06:21,164
この中で英語を話せる人は誰ですか?

979
02:06:21,373 --> 02:06:25,502
これ以外に…？この部長？

980
02:06:26,961 --> 02:06:28,713
はい？

981
02:06:28,922 --> 02:06:30,590
あなた？

982
02:06:30,799 --> 02:06:32,258
はい。

983
02:06:33,134 --> 02:06:35,095
あなたはあなたの人々に言うでしょう...

984
02:06:36,304 --> 02:06:39,474
...注文を取ろうとしたのですが
春まで延期。

985
02:06:40,392 --> 02:06:42,268
しかし、秩序は保たれています。

986
02:06:43,603 --> 02:06:44,729
しかし...

987
02:06:47,816 --> 02:06:51,194
...追加のワゴンを提供します
病人や弱っている人のために。

988
02:06:52,779 --> 02:06:57,784
そしてあなたはさらに彼らに言うでしょう
彼らの長官は...

989
02:06:57,992 --> 02:07:03,707
...この酋長は勇敢だが、もはや賢明ではない。

990
02:07:05,417 --> 02:07:08,211
私が従うのと同じように、彼らも従わなければなりません。

991
02:07:10,171 --> 02:07:12,507
彼らはもう戻らないでしょう。

992
02:07:13,174 --> 02:07:17,095
そこにある人生は人生ではありません。

993
02:07:17,303 --> 02:07:19,139
彼らはここで死ぬことになる。

994
02:07:20,515 --> 02:07:24,019
権威には従わなければなりませんし、従われるでしょう。

995
02:07:25,020 --> 02:07:27,147
彼らはここで死ぬことになる。

996
02:07:30,483 --> 02:07:35,780
食べ物も水もなくなります。

997
02:07:36,531 --> 02:07:38,199
そして...

998
02:07:38,992 --> 02:07:43,288
そして薪もなくなりました…

999
02:07:44,664 --> 02:07:47,083
...彼らの気が変わるまで。

1000
02:07:48,877 --> 02:07:51,504
彼らはもう戻らないでしょう。

1001
02:08:05,268 --> 02:08:07,812
- こんにちは。
- こんにちは、船長。

1002
02:08:12,567 --> 02:08:15,070
- 彼女を失うつもりはない...?
- いいえ、いいえ。全くない。

1003
02:08:15,278 --> 02:08:17,530
全くない。

1004
02:08:19,074 --> 02:08:23,703
ご存知の通り、
私はかつて優秀な外科医でした。

1005
02:08:23,912 --> 02:08:27,207
わかりますか？
一週間もお酒を飲んでいません。

1006
02:08:27,415 --> 02:08:30,418
- すばらしい。
- 神の真実。

1007
02:08:30,627 --> 02:08:32,837
- 自分自身を見てみましょう。
- こんにちは、スコット。

1008
02:08:33,046 --> 02:08:34,714
こんにちは、先生。

1009
02:08:34,923 --> 02:08:36,383
はい、ただの肺炎です、大丈夫です。

1010
02:08:36,591 --> 02:08:39,469
でも彼は若くて強いので、
神のおかげで、彼はそれを乗り越えました。

1011
02:08:39,678 --> 02:08:43,765
- 明日彼を追い出すつもりです。
- 良い。彼はすぐに立ち上がるでしょう。

1012
02:08:44,766 --> 02:08:46,226
さて、これは何でしょう？

1013
02:08:46,434 --> 02:08:48,853
てら...

1014
02:08:50,772 --> 02:08:52,399
-A.
-A.

1015
02:08:52,607 --> 02:08:54,484
- 私。
- 私。

1016
02:08:54,693 --> 02:08:56,486
- N.
- N.

1017
02:08:56,695 --> 02:08:59,406
- 電車に乗る。
- 電車。

1018
02:08:59,614 --> 02:09:02,158
それは良い。それはとても良いことです。

1019
02:09:04,452 --> 02:09:05,662
さようなら、ハニー。

1020
02:09:06,746 --> 02:09:09,207
- 頑張れ、スコット。
- 頑張ってください、先生。

1021
02:09:09,416 --> 02:09:11,126
必要になりますよ。

1022
02:09:13,878 --> 02:09:16,131
立ち去るつもりですか？

1023
02:09:16,965 --> 02:09:20,468
私が戻ったらここにいるといいのですが。

1024
02:09:20,969 --> 02:09:23,430
T-R-A-l-N。

1025
02:09:23,638 --> 02:09:26,349
ライトさん、よろしければ。

1026
02:09:41,781 --> 02:09:43,658
知っていただければ幸いです
何をしているのですか、先生。

1027
02:09:43,867 --> 02:09:46,828
- さあ行こう。
- スミスさん！ギダプ。

1028
02:09:56,338 --> 02:09:58,214


1029
02:10:08,266 --> 02:10:09,476
はい？

1030
02:10:09,684 --> 02:10:12,270
秘書さんに言われました
私に会いたかった。

1031
02:10:12,479 --> 02:10:16,399
あなたも言われましたか
秘書はとても忙しい人だと思いますか？

1032
02:10:16,608 --> 02:10:20,779
そうですね、私もとても忙しい人間です。

1033
02:10:20,987 --> 02:10:22,238
で、あなたの名前は何ですか？

1034
02:10:22,447 --> 02:10:24,699
射手。アーチャー船長。

1035
02:10:27,869 --> 02:10:30,497
名前がわかりません
キャプテン・アーチャーがリストに載っている…

1036
02:10:30,705 --> 02:10:33,416
ほら、先生、私は戻らなければなりません
フォート・ロビンソンへ。

1037
02:10:33,625 --> 02:10:35,710
フォート・ロビンソン？

1038
02:10:36,878 --> 02:10:40,423
ずっと誰かに会いたかったんだ
フォート・ロビンソン出身。

1039
02:10:40,840 --> 02:10:42,175
- 私と来て。
- ありがとう。

1040
02:10:42,384 --> 02:10:46,012
紳士諸君。お願いします。

1041
02:10:55,230 --> 02:10:56,564
入ってください。

1042
02:10:56,773 --> 02:10:59,317
- アーチャー船長ですね？
- はい、そうです。

1043
02:10:59,526 --> 02:11:00,819
ここは私の隠れ家です。

1044
02:11:01,027 --> 02:11:04,614
ここは私が遠ざける場所です
上の階のヒルやハゲワシから...

1045
02:11:04,823 --> 02:11:07,283
すみませんが、約束があります
シュルツ氏と。

1046
02:11:07,492 --> 02:11:10,203
- 秘書裁判官は...
- 私はカール・シュルツです。葉巻？

1047
02:11:10,412 --> 02:11:13,373
ああ、ごめんなさい、先生。
あなたを認識できませんでした。

1048
02:11:13,581 --> 02:11:15,375
誰もそうしません。座って、座って。

1049
02:11:15,583 --> 02:11:17,085
ああ、ありがとう。

1050
02:11:20,088 --> 02:11:21,423
キャプテン。

1051
02:11:21,631 --> 02:11:26,553
あなたがかなり不人気であることは理解しています
陸軍省で。

1052
02:11:26,761 --> 02:11:28,638
何の目的でしょうか？

1053
02:11:30,640 --> 02:11:32,851
それで欲しかったのですか
私に会いに？

1054
02:11:33,059 --> 02:11:36,104
これについて議論するべきではない
チャネルの外。

1055
02:11:36,563 --> 02:11:40,608
まあ、インディアンに関することなら
フォート・ロビンソンでは私がチャンネルです。

1056
02:11:41,609 --> 02:11:44,821
理由を知りたいです
あなたは自分のキャリアを危険にさらしています...

1057
02:11:45,030 --> 02:11:48,783
...あなたのコミッション
上位の権威に疑問を呈することによって。

1058
02:11:53,288 --> 02:11:59,419
内密に知りたいのですが、
真実。

1059
02:12:00,420 --> 02:12:02,964
なかなか聞き取れないことが多いです。

1060
02:12:03,631 --> 02:12:05,300
そうですね、先生。

1061
02:12:05,800 --> 02:12:10,221
フォート・ロビンソンで私は尊敬の念を見てきました
上位の権威のために…

1062
02:12:10,430 --> 02:12:12,640
...すっかり狂ってしまった。

1063
02:12:12,849 --> 02:12:17,020
あのインディアンは寒さで死んでいる
そしてその刑務所での飢え。

1064
02:12:19,147 --> 02:12:24,778
彼らがそうしていると聞いただけですが、
何という言葉ですか？ 「自粛」？

1065
02:12:24,986 --> 02:12:26,571
-「規律正しい」？
- いいえ、先生。

1066
02:12:26,946 --> 02:12:29,032
「殺された」という言葉がぴったりだ。

1067
02:12:31,326 --> 02:12:33,661
そして、あなたは私に何かをしてほしいのですか
それについて?

1068
02:12:33,870 --> 02:12:37,165
先生、私はシャイアンが何を知っているのかだけを知っています
通過してきました。

1069
02:12:37,582 --> 02:12:42,170
もし人々がそれを見ていたら、
彼らはそれを好まなかっただろう。

1070
02:12:43,129 --> 02:12:44,673
人々は？

1071
02:12:54,557 --> 02:12:56,184
船長…

1072
02:12:59,187 --> 02:13:01,690
...作るように頼まれているんですね。
その誤った動きは…

1073
02:13:01,898 --> 02:13:05,527
...たくさんの人が
期待してきました。

1074
02:13:05,735 --> 02:13:07,987
彼らはあなたの助けを必要としています、先生。

1075
02:13:12,242 --> 02:13:16,454
今晩7時に電車があります
西側にとっては。あなたもそれに取り組むでしょう。

1076
02:13:16,913 --> 02:13:19,332
ありがとう。

1077
02:13:19,541 --> 02:13:21,710
どうもありがとうございました。

1078
02:13:41,396 --> 02:13:42,814
旧友よ。

1079
02:13:45,900 --> 02:13:47,944
旧友よ。

1080
02:13:49,404 --> 02:13:51,239
あなたならどうしますか？

1081
02:14:42,290 --> 02:14:45,210
まるで千のバンシーのような音だ
そこに...

1082
02:14:45,418 --> 02:14:48,296
...墓を見つめる
チョーチョランの。

1083
02:14:48,505 --> 02:14:51,591
お嬢さん、気づいていないようですね
あなたが私に何を求めているのか。

1084
02:14:51,800 --> 02:14:54,219
軍隊を知っていますか
それが私の唯一の生きがいです。

1085
02:14:54,427 --> 02:14:57,263
さあ、ちょっと聞いてください
そしてそれを説明します。

1086
02:14:57,472 --> 02:15:00,016
ほら、私が医学を勉強していたとき
大陸で…

1087
02:15:00,225 --> 02:15:03,812
...本を読んだ、死体を見て
そして「ライセンスをありがとう」と言います。

1088
02:15:04,020 --> 02:15:05,772
さて、南北戦争がすべてを変えました。

1089
02:15:05,980 --> 02:15:07,732
南北戦争は私の救いでした。

1090
02:15:07,941 --> 02:15:10,527
私はすぐにボートから降りた
そしてそのままユニフォームに着替えて…

1091
02:15:10,735 --> 02:15:12,487
...そして私は良い意味を持っていました
そこに留まるために。

1092
02:15:12,696 --> 02:15:15,448
さて、それ以来私がしてきたことはすべて
青い錠剤を配ります...

1093
02:15:15,657 --> 02:15:18,159
...ヒマシ油を投与します。
男は生きている、私は...

1094
02:15:18,368 --> 02:15:20,662
ほら、私は餓死したんだ
民間の実践では...

1095
02:15:20,870 --> 02:15:22,706
――言葉を軽々しく使っていますね。
-「軽く」？ L...

1096
02:15:22,914 --> 02:15:24,624
シャイアンだと思います
今飢えています。

1097
02:15:24,833 --> 02:15:27,043
さあ、聞いてください、ライトさん。

1098
02:15:27,252 --> 02:15:29,963
あなたはクエーカー教徒で献身的です
自己犠牲すること…

1099
02:15:30,171 --> 02:15:32,716
...私が献身的に取り組んでいる間
自己保存のために。

1100
02:15:32,924 --> 02:15:35,010
あなたは私にそこに出てほしいのですが、
そうじゃないですか？

1101
02:15:35,218 --> 02:15:37,887
そう、そして私を未来へ連れて行って、
私のキャリアと私の年金...

1102
02:15:38,096 --> 02:15:40,974
...そしてそれを排水溝に捨てます。
それがあなたが望むことですよね？

1103
02:15:41,182 --> 02:15:44,477
はい、そうですね、まさにその通りです
何をしようとしているのか。

1104
02:16:04,247 --> 02:16:07,334
船長、大変だね
あなたの手に。

1105
02:16:07,542 --> 02:16:08,793
トラブル？

1106
02:16:09,002 --> 02:16:12,005
どうしてトラブルが起こるのでしょうか？
彼らには戦うべきものは何もありません。

1107
02:16:12,213 --> 02:16:15,508
- 素手かもしれない。
- 「素手で」

1108
02:16:15,717 --> 02:16:18,678
質問は、
責任を負いたいですか？

1109
02:16:18,887 --> 02:16:21,181
責任者？

1110
02:16:21,681 --> 02:16:24,934
私には何の責任もありません。
彼らの誰も死ぬ必要はありませんでした。

1111
02:16:25,143 --> 02:16:28,396
彼らはそこから歩いて出て行けたかもしれない
彼らが好きなときにいつでも。

1112
02:16:29,481 --> 02:16:32,984
私はただの道具だった
注文の。

1113
02:16:34,235 --> 02:16:36,571
同意しなかった注文。

1114
02:16:36,780 --> 02:16:39,616
まるで覚えたかのようにそう言います。

1115
02:16:39,824 --> 02:16:42,118
なぜ？なぜ私に話しかけるのですか？

1116
02:16:42,327 --> 02:16:45,663
あのインド人たちと話してみませんか？
そこに責任があるのです。

1117
02:16:45,955 --> 02:16:50,126
いつでも。
いつでもこの事態を終わらせることができたはずだ。

1118
02:16:50,835 --> 02:16:54,172
まずは本部からの命令です。
さて、インディアンです。

1119
02:16:54,381 --> 02:16:57,008
あなた以外の誰もが責任を負っています。

1120
02:17:00,303 --> 02:17:02,555
立てないよ
これ以上の不服従に対しては…

1121
02:17:02,764 --> 02:17:05,475
- 問題の真実は、あなたが...
- 出て行け！

1122
02:17:05,684 --> 02:17:08,687
...これを意志のテストにしましょう
あなたとシャイアンの間で。

1123
02:17:08,895 --> 02:17:11,606
あなたはそれを成し遂げました
あなた自身の個人的な戦い。

1124
02:17:11,815 --> 02:17:14,234
あなたは嘘つきです。

1125
02:17:15,527 --> 02:17:17,445
嘘つきだ！

1126
02:17:19,948 --> 02:17:22,826
私がやったことは何も個人的なものではありません。

1127
02:17:26,287 --> 02:17:28,164
私は兵士です。

1128
02:17:28,373 --> 02:17:31,459
私はプロイセンの兵士でした。
そして私はここの兵士です。

1129
02:17:31,918 --> 02:17:35,505
人生を通じて、私は与えてきました
そして注文を受けました。

1130
02:17:37,298 --> 02:17:40,677
この世界は何だろう
命令なしでね？どうなるでしょうか？

1131
02:17:41,094 --> 02:17:45,432
カオス。アナーキー。
そういうことだろう。

1132
02:17:47,684 --> 02:17:50,395
まあ、ここからはやめておきます。

1133
02:17:52,188 --> 02:17:54,107
そしてあなたは...

1134
02:17:54,315 --> 02:17:57,110
あなた。あなた、ああ...

1135
02:17:57,318 --> 02:18:01,031
こういった嘘を広めさせません。

1136
02:18:01,531 --> 02:18:03,908
あなたは逮捕されています。

1137
02:18:06,619 --> 02:18:08,496
紳士諸君！

1138
02:18:17,589 --> 02:18:19,841
ピーターソンさん。

1139
02:18:20,050 --> 02:18:23,386
ピーターソン中尉、証言してください。

1140
02:18:24,596 --> 02:18:27,474
先ほどこの男を逮捕しました。

1141
02:18:27,974 --> 02:18:29,726
あなたは間違っています、船長。

1142
02:18:29,934 --> 02:18:32,562
私は逮捕されていませんが、あなたは逮捕されています。

1143
02:18:35,440 --> 02:18:37,650
規制には次のように記載されています
それは警察官が...

1144
02:18:37,859 --> 02:18:40,278
- はい、規制は知っています...
- 「アルコール依存症のせいで…」

1145
02:18:40,487 --> 02:18:43,740
―「アルコール依存症」!?
...脳損傷または近親障害...

1146
02:18:43,948 --> 02:18:46,659
...コマンドは実行できません...
- これで何が見えましたか？

1147
02:18:46,868 --> 02:18:48,828
...彼は排除されるかもしれない。」
私はまさにそれをやっているのです。

1148
02:18:49,037 --> 02:18:50,955
脳疾患を患っているのはあなたです
私ではありません。

1149
02:18:51,164 --> 02:18:52,332
私はまさにそれをやっているのです、先生。

1150
02:18:52,540 --> 02:18:55,585
- 軍法会議にかけられて銃殺されるぞ！
- この人たちは私の証人です...

1151
02:18:55,794 --> 02:18:59,047
...しかし、全責任は私にあります。

1152
02:18:59,339 --> 02:19:00,757
あなたは宿舎に閉じ込められています。

1153
02:19:00,965 --> 02:19:04,010
- クォーター？
- 今日の警官、鍵をください。

1154
02:19:19,901 --> 02:19:24,322
ピーターソンさん、私が連れて行きます
全責任。

1155
02:20:31,222 --> 02:20:34,642
敵！敵！

1156
02:20:47,781 --> 02:20:51,659
ダブルで！ダブルで！
来て！

1157
02:21:05,632 --> 02:21:07,717
ああ、神に栄光あれ。

1158
02:21:29,114 --> 02:21:31,825
仕事に戻りましょう！

1159
02:21:32,117 --> 02:21:34,953
やめろ、バカども！やめて！

1160
02:22:22,584 --> 02:22:26,296
権限がある
十分従われましたか？

1161
02:22:52,155 --> 02:22:55,450
まるで本能に導かれるかのように
傷ついた動物の…

1162
02:22:55,658 --> 02:22:59,287
...シャイアン族の生き残り
一緒に1200マイル...

1163
02:22:59,496 --> 02:23:01,956
...彼らが逃げた領域から...

1164
02:23:02,165 --> 02:23:06,086
...ダコタ州の乾燥した丘陵地帯のある場所で
彼らはそれを神聖視していました...

1165
02:23:06,294 --> 02:23:10,382
...彼らの言語ではこう呼ばれています。
勝利の洞窟。

1166
02:24:43,808 --> 02:24:45,852
騎兵隊が定位置にいます、先生。

1167
02:24:53,860 --> 02:24:58,323
大佐、お会いしたいのですが
カール・シュルツ内務長官。

1168
02:24:58,531 --> 02:25:00,909
そうですね、お会いできて嬉しいです、
秘書さん。

1169
02:25:01,451 --> 02:25:04,788
一晩中乗っても役に立たなかった
私の腰痛。

1170
02:25:04,996 --> 02:25:07,540
- 私の匂いはコーヒーですか?
- はい、先生。ああ、船長…？

1171
02:25:07,749 --> 02:25:09,000
- アーチャー、先生。
- アーチャー。

1172
02:25:09,209 --> 02:25:10,543
ありがとう。

1173
02:25:10,752 --> 02:25:13,713
- 秘書さん、銃が見えますか?
- はい。

1174
02:25:13,922 --> 02:25:15,799
まあ、あと少しで
ちょっと待ってください、先生…

1175
02:25:16,007 --> 02:25:18,426
はい、わかっています、わかっています。
準備は完了です。

1176
02:25:18,635 --> 02:25:22,972
でもチャンスが来るまでは
そのインド人たちと話すためだ。

1177
02:25:23,181 --> 02:25:26,017
まあ、今ではこれはほとんどありません
民間の問題です、長官。

1178
02:25:26,226 --> 02:25:29,562
アーミーコーヒーは改善されていない
この何年もの間。

1179
02:25:29,771 --> 02:25:33,400
注文があります
シェリダン将軍より。

1180
02:25:33,608 --> 02:25:35,652
一つ質問です、大佐。

1181
02:25:35,860 --> 02:25:39,906
インディアンを殺すのが楽しいですか？
女性、子供？

1182
02:25:40,115 --> 02:25:44,160
- いえ、もちろんです、でも、私は...
- そうすれば、私が来たことを喜んでくれるでしょう。

1183
02:25:44,369 --> 02:25:47,539
- 注文は変更されましたか？
- あなたが立っている地面は...

1184
02:25:47,747 --> 02:25:50,709
...財産管理されています
内務省による。

1185
02:25:50,917 --> 02:25:53,420
さて、私は交渉します
あのシャイアンと一緒に…

1186
02:25:53,628 --> 02:25:56,214
...または、私はあなたを考慮します
そしてあなたの軍隊の侵入者。

1187
02:25:56,423 --> 02:25:57,966
まあ、それはばかげています、長官。

1188
02:25:58,174 --> 02:26:00,844
大佐、私はそうかもしれないと知っています
法的根拠が不安定な上に…

1189
02:26:01,052 --> 02:26:04,222
……しかし、それは裁判所が決めることだ。

1190
02:26:05,890 --> 02:26:10,061
-腰痛になったことはありますか？
- いいえ、先生、私は... でも...

1191
02:26:48,266 --> 02:26:53,313
リトルウルフ、鈍いナイフ、
こちらはシュルツさんです…

1192
02:26:53,521 --> 02:26:56,483
...首長の一人
ワシントンの私たちの政府の。

1193
02:26:56,691 --> 02:27:00,028
- 彼らは二人とも英語を話します、先生。
- ああ、よかった。良い。

1194
02:27:01,196 --> 02:27:05,617
どれだけの約束があるか知っている
あなたのために作られてから壊れてしまったのです。

1195
02:27:06,201 --> 02:27:09,204
しかし、私は約束をするためにここにいるわけではありません。

1196
02:27:09,621 --> 02:27:11,790
ギャンブルをしてほしいとお願いしています。

1197
02:27:11,998 --> 02:27:16,378
すべてのvehoの言葉は同じです。

1198
02:27:17,879 --> 02:27:20,256
あなたは私たちに話し続けます。

1199
02:27:22,258 --> 02:27:27,138
- 兵士たちは...
- さあ、聞いてください。お願いします。

1200
02:27:28,723 --> 02:27:32,686
あなたは最も優れたものの一つを作りました
歴史上の英雄的な行進。

1201
02:27:33,269 --> 02:27:38,233
あなたには祖国に帰る権利がある
そしてそこに安らかにいてください。

1202
02:27:38,441 --> 02:27:41,820
きっとこの国の人々は
理解して同意してくれるだろう…

1203
02:27:42,028 --> 02:27:43,655
...彼らが事実を聞いたとき。

1204
02:27:43,863 --> 02:27:45,240
さあ、ギャンブルに挑戦してみませんか？

1205
02:27:45,573 --> 02:27:49,744
人々は？誰が彼らに教えてくれるでしょうか？

1206
02:27:50,620 --> 02:27:55,125
誰が国民に伝えるのか
フォート・ロビンソンのこと？

1207
02:27:55,750 --> 02:27:57,419
私はします。

1208
02:27:58,086 --> 02:27:59,879
私はあなたに約束します。

1209
02:28:01,798 --> 02:28:04,676
あなたはこれを「勝利の洞窟」と呼んでいます。

1210
02:28:05,385 --> 02:28:09,097
別のものを食べることもできます
今ここで、より大きな勝利を。

1211
02:28:13,059 --> 02:28:14,894
彼は真実を話します。

1212
02:28:23,778 --> 02:28:25,822
私たちには何もありません...

1213
02:28:29,117 --> 02:28:30,827
タバコ。

1214
02:28:31,036 --> 02:28:35,707
ピースパイプにはタバコはダメ。

1215
02:28:39,461 --> 02:28:42,297
もしかしたら新しい習慣を始められるかもしれません。

1216
02:28:50,597 --> 02:28:52,015
ありがとう。

1217
02:29:03,777 --> 02:29:06,446
しかし、まだ癒える傷は残っていた…。

1218
02:29:06,654 --> 02:29:09,783
...そしてまだ平和が築かれるべきだった
生きてきた人の中には…

1219
02:29:09,991 --> 02:29:12,410
...長く英雄的な行進を経て。

1220
02:29:12,660 --> 02:29:15,914
そしてまだ持っている人もいました
まだ帰宅していない...

1221
02:29:16,122 --> 02:29:18,708
...シャイアンの土地へ。

1222
02:31:22,123 --> 02:31:24,668
それで国が安全だったとき...

1223
02:31:24,876 --> 02:31:30,674
...神聖な束、首長の象徴
首長たちの、引き継がれた...

1224
02:31:30,882 --> 02:31:36,388
...脱皮した人は誰もそれを運ぶことができなかったからです
別のシャイアンの血。

1225
02:32:52,547 --> 02:32:54,382
家。

1226
02:32:54,591 --> 02:32:58,595
こんにちは、お帰りなさい。